«Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (англ. Willy Wonka & the Chocolate Factory) — семейный фильм по мотивам сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», с участием Роя Киннера, Джулии Дон Кол, Леонарда Стоуна, Денниса Никерсона, Додо Денея, Париса Зиммина. Фильм снят с сентября по 1 октября 1970 года. Самая первая премьера была организована на международном кинофестивале в Лондоне и во всех кинотеатрах Великобритании, выпущенной Leavesden Studios; в США фильм выпустили компанией Paramount Pictures в Бербанке, Калифорнии, и показывали в кинотеатрах в декабре 1970 года к Рождеству. Во всех кинотеатрах СССР фильм шёл с дубляжем на русский язык Московской киностудией имени Горького, произведённой Студией «Экран» в 1971 году, и вышел на Центральном телевидении в Гостелерадио СССР с 1970-х по 1990-е.

Сюжет

Джин Уайлдер исполняет роль эксцентричного кондитера Вилли Вонки, способного осуществить мечты любого ребёнка. В качестве коммерческого приёма он спрятал пять золотых билетов в шоколадные батончики и решил испытать честность победителей.

Во время тура по стране лакомств необходимо соблюдать твёрдые правила, иначе не будет самой главной награды — пожизненного обеспечения шоколадом Вилли Вонки. Четыре победителя не удержались, а пятый — Чарли — оказался стойким мальчиком, хотя его пытались уговорить совершить кражу. Он взял с собой мудрого советчика (Джек Альбертсон).

Актёры

1. Вилли Вонка — Джин Уайлдер (в советском прокате роль дублировал Виктор Павлов)
2. Дедушка Джо — Джек Альбертсон (в советском прокате — Сергей Мартинсон)
3. Чарли Бакет — Питер Oструм (в советском прокате роль дублировал Александр Седов на студии имени Горького и «Экран» в 1971 году)

Другие роли: Август Глуп (Андрей Соколов), Верука Солт (англ. Veruca Salt), Виолетта Бьюргад (англ. Violett Beaurgard), Майкл Телевижн (англ. Michael Television). Также Андрей Миронов, Георгий Вицин, Евгений Весник и др.

В советском прокате фильм дублирован на русском языке в СССР в 1971 году, по мотивам версии Марии Виноградовой, Клары Румяновой, Маргариты Корабельниковой и других актёров и актрис, которые дублируют на русском языке версией производств московской киностудии имени Горького и студии Экран (режиссёр дубляжа — Г. Калитиевский, звукооператор дубляжа — Г. Мартынюк, русский текст Е. Гальперина и других).

Съёмочная группа

• Оператор-постановщик (англ. Director of Photography) — Артур Иббетсон
• Художник-постановщик (англ. Art Director) — Харпер Гофф
• Менеджер производства — Пия Арнольд
• Ассистенты режиссёра — Джек Рой, Вольфганг Глаттес
• редактор фильма (англ. Film Editor) — Дэвид Сэксон
• Тренер диалога (англ. Dialogue Coach)
• Костюмы (англ. Costume Designer) — Хелен Колвиг
• Музыкальный редактор (англ. Music Editor) — Джек Тиллар
• Звуковой редактор (англ. Sound Editor) — Чарльз Л. Кампбелл
• Организация музыкальных номеров — Ховард Джеффри
• Устроенная музыка и дирижёр — Уолтер Шарф
• Слова и музыка — Лесли Брайкасс и Энтони Ньюли
• Сценарий — Роальд Даль — автор книги «Чарли и шоколадная фабрика»
• Продюсеры — Стэн Маргулис и Дэвид Л. Волпер
• Режиссёр-постановщик — Мел Стюарт

Песни в фильме

• Продавец леденцов (англ. The Candy Man)
• Чистое воображение (англ. Pure Imagination)
• Умпа Лумпа (англ. Oompa Loompa)

Награды

• Премия Оскар за лучшую роль Вилли Вонки и за лучшие песни и музыкальные адаптации.

Релиз на видео

Первый оригинальный релиз фильма на английском языке выпущен на видеокассете в Великобритании в 1976 году, в США — изданием Paramount Home Video. В СССР же он выпущен с советским дубляжом на русском языке киностудии имени Горького продукцией «Видеопрограмма Госкино СССР», в 1980-е и 1990-е годы производился на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах в авторских одноголосых переводах Андрея Гаврилова, Вартана Дохалова, Григория Либергала и других, включая любительские и авторские переводы, выпускались на монофоническом и стереофоническом звучаниях и в системе PAL. После распада СССР в России пиратские копии фильма в одноголосых переводах на кассетах стали распространяться меньше, а версия фильма с советским дубляжом выпускался на VHS изданием Союз Видео. Позже фильм дистрибирован компанией Warner Bros. Family Entertainment, и выпускались на VHS и DVD.

См. также

• Ремейк 2005 года — фильм «Чарли и шоколадная фабрика»

Ссылки

• «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Вилли Вонка и шоколадная фабрика»  (англ.) на сайте allrovi
• «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes