Иоганн Эрнст Глюк (нем. Johann Ernst Glück, латыш. Ernsts Gliks; 10 ноября 1652(16521110), г. Веттин близ Магдебурга, Саксония — 5 мая 1705, Москва) — немецкий лютеранский пастор и богослов, педагог и переводчик Библии на латышский и русский языки.

Биография

Родился в городе Саксонии в семье лютеранского пастора. Учился в гимназии в Альтенбурге и изучал богословие в Виттенберге и Лейпциге.

В 1673 году переселился в Видземе, Лифляндия, для проповеднической деятельности^[1]. В то время Видземе принадлежало Швеции, в которой началось самостоятельное правление короля Карла XI. Усиление активности лютеранских кругов, выступающих с широкой программой культурной деятельности, направленной в том числе на религиозное просвещение, сделало актуальным вопрос о быстром и надежном переводе Библии на латышский язык. Глюк не был готов к выполнению этой задачи, связанной со знанием древнееврейского и греческого языков и уезжает в Германию, где в Гамбурге изучает древни языки под руководством знаменитого ориенталиста Себастьяна Эзарда.^[2]

В 1680 он возвращается в Лифляндию, в том же году он был рукоположен в пасторы при гарнизоне Даугавгривы, перевел Большой катехизис, затем взялся за перевод Библии. В 1683 году оканчивает перевод Нового завета и назначается пастором в Мариенбург (Алуксне), где он учредил народную школу и начал хлопотать об учреждении при пробстских приходах школ для подготовки учителей. В 1687 году назначается пробстом в Кокенгаузене (Кокнесе). Просветительная деятельность Глюка не ограничивалась только переводом Библии, им были организованы школы, воспитанников которых он затем посылал в приходы, где он был пробстом.

В Мариенбурге в его доме в качестве воспитанницы (по другой версии — в качестве служанки) жила Марта Скавронская, ставшая впоследствии российской императрицей Екатериной I.

Пастор Глюк в России

25 августа 1702 года в ходе Северной войны и входом русских войск в Шведскую Ливонию пастор Глюк был пленен и перевезен в Псков, а 6 января 1703 года в Москву. Первые недели были тревожными, его держали как пленного в Китай-городе, в подворье Ипатьевский монастыря. Затем он был поселен в доме пастора в Фагеция в Немецкой слободе, без караула, под расписку пастора.

В Москве ему отдают в научение первых русских учеников – троих братьев Веселовских — Авраама, Исаака и Фёдора Павловича, для обучения немецкому, латинскому и другим языкам. Затем передают для продолжения образования учеников Швимера в Немецкой слободе. Пётр I оценил знания и опыт Глюка и охотно поддержал его пред­ложение об учреждении в Москве «большой школы» для юношей, в которой можно было бы учить не только иностранным языкам, но и риторике, филосо­фии, географии, математике, политике, истории и другим светским нау­кам.^[3]

В 1704 году под школу Глюка, ставшей первой русской гимназией, был отведен дом № 11 по ул. Маросейка, принадлежавший боярину Василию Фёдоровичу Нарышкины, умершему в 1702 году и не оставившего наследников. Были приглашены иностранные учителя, а в цар­ском указе от 25 февраля 1705 года говорилось, что школа открывается для «общие всенародные пользы», для обучения детей «всякого служи­лого и купецкого чина людей... которые своею охотою приходить и в тое школу записываться станут». Однако широкие за­мыслы организаторов не были осуществлены: после смерти Глюка в школе изучались лишь иностранные языки, а в 1715 году она была и вовсе закрыта. За время её существования было обучено 238 человек.

Глюк принимал участие и в делах московской евангелической общины: в 1704 году он также был избран третейским судьей для разбора споров, возникших среди членов общины. В Москве он занимался также переводами на русский язык Нового Завета и лютеранского катехизиса, а также составил одну из первых русских грамматик. Новый перевод Библии на русский язык был утрачен после смерти пастора.

Эрнст Глюк умер 5 мая 1705 года в Москве и похоронен на старом немецком кладбище в Марьиной роще (кладбище не сохранилось).

Семья

Глюк был женат на Христине Рейтерн (ум. 29 сентября 1740 года) и имел 2 сыновей и 4 дочерей:^[2]

• Христиан Бернард (—1735 г.) был сначала учителем в московской школе отца, а потом камер-юнкером царевича Алексея Петровича и асессором и советником Камер-коллегии.
• Эрнест Готлиб (р. ок. 1698—1700 гг., Мариенбург), учился в «чужестранных академиях наук» и по возвращении в Россию с 1725 года служил ассесором в Юстиц-коллегии лифляндских и эстляндских дел асессором, с 1740 года — первым советником, а состоя в этой должности, произведен в 1754 году в статские советники и, наконец, вице-президентом, в чине действительного статского советника.
• Агнета, замужем за майором Гранком.
• Христина, замужем за полковником фон Кошкуль.
• Елизавета (—1757) статс-дама, замужем за адмиралом Никитой Петровичем Вильбоа.
• Маргарита, фрейлина цесаревны Елисаветы Петровны, жена Родиона Михайловича Кошелева.^[4]

Литература

• Астафьев Н. А. Опыт истории Библии в России в связи с просвещением и нравами, СПб., 1892; RGG, Bd. 2, S. 1629—30.
• Барсуков А.П. О семействе пастора Глюка // Русский архив, 1888. - Кн. 2. - Вып. 5. - С. 64.
• "Mach dich auf und werde licht - Celies nu, topi gaiss" - Zu Leben und Werk von Ernst Glück (1654-1705). Akten der Tagung anlässlich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (Saale). Herausgegeben von Schiller, Christiane / Grudule, Mara. Wiesbaden, Harrasowitz, 2010.

Примечания