Контамина́ция (лат. contaminatio — смешение)

Языкознание

В языкознании — возникновение нового выражения или формы (иногда — под влиянием народной этимологии) путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-нибудь сходных. Например, неправильное выражение «играть значение» возникло как контаминация двух выражений «играть роль» и «иметь значение». Помимо соединений в одно-двуходовые выражения или пословицы («Не плюй в колодец, вылетит — не поймаешь») контаминацией называют также соединение имён и слов (точнее корней), например, «Ф. Толстоевский» (Толстой и Достоевский), «трагикомический» (из трагический и комический) или «В Академии поэзии — в озерзамке беломраморном» (Игорь Северянин).

В широком понимании — понятие контаминации основывается на следующих положениях:

1. Формально в новообразовании представлены, хотя бы одной буквой (точнее, фонемой), оба исходных слова
2. В значении новообразования сложным образом переплетаются значения обоих исходных слов.

• Сфера функционирования — заголовки
• Характер выделенной части:

• нарицательные существительные, ср.: гейрой нашего времени; Я был министром забороны; судержанки; пивонер всегда готов; за что вы травите пейсателя? (см. также Кащенизм)
• имя собственное, ср.: На шахте ОГПУ теперь работают по-стукановски; Борис Инкалаевич на тропе войны; Кем была, кем стАлла и др.;
• аббревиатуры, ср.: Самый кАиФный день города; АиФория; БАМкротство; Вызывает большое СОРМнение и др.

• ярко выраженная «модность» освещаемой в публикации темы, ср.: Гейниально!; С Интернетционалом воспрянет род людской?; ВИЧное молчание и др.

В литературе

Контаминацией называют также комбинацию эпизодов разных произведений и введение в рассказ событий из другого литературного произведения.

Химия и биология

В химии и биологии — загрязнение соединения посторонними веществами, заражение культуры микроорганизмов или живой ткани чужеродным биологическим материалом (вирусами, бактериями, грибами).

Фармацевтика

В фармацевтике — смешение (пересорт, приводящий к неверному отбору препаратов). Термин использован в нормативных документах.

См. также

• Народная этимология
• Аллитерация
• Парафраз
• Скрещивание
• Конкатенация

Примечания