22-10-2023
| Вилли Мельников | |
| Виталий Робертович Мельников | |
Вилли Мельников (слева) и художник — Алексей Акиндинов, на открытии Международной выставки «Орнаментализм 2010». |
|
| полиглот, многоязычный поэт | |
|---|---|
| Имя при рождении: |
Вильфрид |
| Род деятельности: |
поэт-эспериментатор, художник, лингвист, врач |
| Дата рождения: |
11 августа 1962 (50 лет) |
| Место рождения: | |
| Гражданство: | |
| Сайт: |
http://www.willimelnikov.com/ |
Виталий Робертович Мельников, известен как Вилли Мельников (род. 1962) — российский полиглот, многоязычный поэт-экспериментатор, фотохудожник. Утверждает, что знает 104 языка. Сотрудник Института вирусологии РАМН[1], кандидат медицинских наук[1]. Живёт в Москве.
Содержание |
Иностранными языками начал увлекаться одновременно с энтомологией в 4 или 5 лет, когда приходилось учить названия на латинском языке. К шестому классу изучал немецкий и скандинавские языки, а также древние рунические типы письменности[2]. Просыпался интерес к романской, кельтской группам, языкам Востока и североамериканских индейцев[2]. Однако английский давался с трудом — еле получил тройку.
Окончил Московскую ветеринарную академию. Там, познакомившись с однокурсниками из африканских стран, изучил суахили, мандэ, зулушу, эве, йоруба, мванга, хтачингу, догон, а также южноамериканские языки от аргентинцев и чилийцев[1][2][3]. Основная профессия — врач, биолог-вирусолог, научный сотрудник Института вирусологии им. Ивановского.
Дома слушал дикторов радио, вещавших на разных языках.
Потом был призван на срочную службу в Советской Армии, сначала в Туркменистан, а потом переведён в действующую 40-ю армию. В Афганистане выучил ещё 5 языков (в том числе дари, пушту, фарси, синдхи)[4].
22 ноября 1985 года, на войне в Афганистане, был ранен в голову и контужен разорвавшейся миной. Пуля поразила часть мозга, отвечающую за языки, возможно, после чего эту роль взяли на себя другие части мозга. Сначала был без сознания около 20 минут, потом пережил клиническую смерть в течение 7-9 минут. После этого происшествия стал осваивать языки ещё быстрее и легче[1].
Во время перестройки, встречаясь с носителями языков, освоил языки японских айнов, бирманских гэрулау, вьетнамских руккьюм, каталонских басков, британских пиктов[2][неавторитетный источник?], карибских гуанчи[1][неавторитетный источник?], австралийских калкадунов, аргентинских рдеогг-семфанг, сибирских юкагиров, камчатских ительменов, филиппинских икшью, калифорнийских хопи, канадских тлинкитов или индейцев-шайеннов из североамериканского штата Вайоминг[3].
Для Мельникова критерием знания языка является умение писать на нём стихи. Также любит читать в оригинале, например, Артюра Рэмбо — по-французски, Данте — по-итальянски, Сэй-Сёнагон — по-японски, Хайяма — на фарси, Библию — на древнееврейском и греческом[2].
Имеет скандинавские (шведско-исландские) корни — отец Виталия имеет фамилию Сторквист (Мельников — переводная калька со старошведского). Настоящее имя полиглота — Вильфрид Роберт Сторквист[5].
Не женат.
Предпочитает начинать изучение языка не с грамматики, а с разговорных клише — фразеологии и идиоматики, изучая культуру народа, который говорит на этом языке.
Неполный список языков, которыми, по собственным словам, владеет Вилли[3]: Английский британский, Английский американский, Английский канадский, Английский австралийский, Английский креольский (пиджин), Итальянский, Испанский, Французский, Немецкий и его диалекты, Албанский, Венгерский, Чешский, Белорусский, Датский, Фарерский, Шведский, Исландский, Фризский, Древнеанглийский, Финский, Латышский, Вестготский, Гаэльский, Шэттли, Дари, Пушту, Кьялиуш, Санскрит, Бенгали, Синдхи, Мохенджо-даро, Малаялам, Джанти, Непали, Тибетский, Тангут, Чжурчжэнь, Нганасон, Аркаим, Орхон, Серкул, Шумеро-аккадский, Угарит, Арамейский, Набати, Древнеегипетский, Туарег-тифинак, Суахили, Эве, Догон, Мэо, Японский[6], Ительмен, Алюторский, Старославянский (кириллица и глаголица), Хеттский, Наси-доньба, Айну, Юкагир, Цыганско-кэлдэрарский, Кьярдилд (англ.)русск., Калкадун (англ.)русск., Гавайский, Нан-мадол, Икшью, Древнеирландский огам, Хопи, Навахо, Кечуарани, Гуанчи, Пиктский, Тольтек-науатль, Эйемпу, Уавниффа, Кохау-ронго-ронго, Кхаршат, Цклан, Си-по, Фракийский, Словенский, Шоштхвуа (англ.)русск., Шайен, Согдийский, Дхурр-вуэммт, Пхадмэ, Якутский, Чибча-артамбо, Ваи, Чероки, Чькуатта, Маурья, Фьярр-кнем, Хакутури, Рохгау, Хекагуайчиунэ, Рдеогг-семфанг, Юпик, Кри.
Один из последних — ачономайкен.
Ведёт языковые курсы («лингводайвинг», то есть погружение в языки), на которых предлагает всем желающим выучить 5 языков за 9 месяцев[7].
В октябре 2004 года в Киеве на киностудии им. А.Довженко он снялся в художественном фильме «Мир меня не поймал» — об украинском философе XVIII века Григории Сковороде (реж. Ю. Зморович).
Снялся в экранизации 12-серийного фильма по роману Б. Пастернака «Доктор Живаго» (реж. А. Прошкин) в роли Вольдемара.
Сочиняет стихи на многих языках. Имеет халат, расписанный своими стихами на нескольких языках.
Одно из изобретений — «интроксианалингва», стиль написания текста, когда русские слова заменяются похожими по звучанию словами других языков. Например, «заманить собаку» -> «суахили zamaniть +яп. 砂漠».
Увлекается словотворчеством, создавая «слова-кентавры», которые называет «муфтолингвами». Например, «долг платежом красен» преобразуется при этом так: «Задолжадность возвращедростью красна!»
В 2006 году принимал участие в 6-м Международном форуме русистов, который проходил в Крыму, в Ливадийском дворце, где представлял свои авторские литературные жанры.
Увлекается фотографией и декоративным искусством. Называет свои художественные стили «лингвогобеленами» и «натюрвивами» («живая природа»). Украшает вещи надписями на разных языках.
Утверждает, что обладает «ченнелингом» — способностью понимать написанное на незнакомом языке. В частности, делает предсказание о смысле текста на Фестском диске — шаманское заклинание для общения с духами[1].
О Вилли Мельникове вышла передача из цикла «Познай себя» на телеканале «Здоровое ТВ».
Псевдодокументальный фильм «Тайны мозга. Вилли Мельникова»[8] (или «Осторожно, мозг!»[9]), транслировавшийся по РТР. Псевдодокументальный фильм «В объятиях смерти» из цикла «Необъяснимо, но факт»(ТНТ)
Феномен Мельникова вызывает интерес у лингвистов и психофизиологов. Некоторые цитаты учёных приведены ниже[1].
| Мы изучали способности Вилли. Он, безусловно, гениальный человек./.../ Вилли же уникален еще и тем, что подчиняет полиглоссию своим творческим задачам. То есть не изучает языки так, чтобы проводить туристические экскурсии, а творит на них, играет с ними./.../ Он был стандартным полиглотом до травмы./.../ Благодаря Вилли мы, кстати, нашли общее в судьбах полиглотов. Во-первых, любовь к языкам у них рождается в детстве. Во-вторых, растут они, как правило, в многоязыковой семье или среде. То есть с ранних лет для них мир звучит на разных языках. И главное - цель, которую они себе ставят. Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, профессор Государственного лингвистического университета Дина Никуличева
|
| Есть утверждение зарубежных коллег, что полиглоты отличаются от обычных людей тем, что в их мозге больший объем белого вещества в височной доле левого полушария, в так называемой извилине Гешля, где обрабатывается звук. Но я считаю это утверждение во многом спорным. Значительное количество белого вещества говорит лишь о наличии больших связей между нейронами. Но дело в том, что объем какой-то области мозга далеко не всегда имеет связь с некой определенной функцией. Изучение языка - сложный процесс, в который вовлечены многие участки коры головного мозга и подкорковые структуры. Вполне возможно, что извилина, привлекшая внимание ученых, - лишь «оконечная» область процесса, которая отражает результат. Подобно тому, как мы видим результат работы компьютера на мониторе, но ведь работает-то весь системный блок. А как работает весь «блок» нам еще только предстоит узнать.
Директор Института мозга человека, член-корреспондент РАН, доктор биологических наук Святослав Медведев
|
Возможности и знания Мельникова подвергаются сомнению. Так, подробному анализу подвергается его послание читателям журнала «Наука и жизнь»[10][неавторитетный источник?], где указывается, что во многих записях Мельникова на разных языках содержатся ошибки, некоторые представляют собой скопированные с ошибками цитаты из различных книг, а некоторые предложения и вовсе лишены смысла. Также критикуется[11][неавторитетный источник?] список языков, названных Мельниковым. Некоторые являются не языками, а отдельными диалектами (как американский английский или френглиш) либо неопределёнными смесями языков (креольские языки). Также Мельников говорит о владении некоторыми языками, звучание которых наукой не расшифровано (например, ронго-ронго или язык цивилизации долины Инда), либо которые не существуют вовсе (такие, как шумеро-аккадский или дхурр-вуэммт). Также в ряд известных ему «языков» он включает названия письменностей (руническое письмо, глаголицу).
Мельников, Виталий Робертович.
