Light-industry-up.ru

Эта статья была предложена к переименованию 25 июня 2009 года.
В результате обсуждения было решено оставить прежнее название «Психо» без изменений.
Повторное выставление статьи на переименование при отсутствии веских оснований для пересмотра предыдущего решения может рассматриваться как нарушение правила «Не доводите до абсурда» (см. пункт 8 в разделе «Не играйте с правилами»).

Кинопортал — кинематограф, фильмы, режиссёры и актёры в Википедии.

Русское название

У нас этот фильм показывали под названием «Психоз». — Monedula 13:44, 30 января 2006 (UTC)

Чаще его называли именно «Психо». Например, на видео и ДВД его в основном издавали под названием «Психо». —Dolgan 14:01, 30 января 2006 (UTC)

А был ли у нас официальный релиз на DVD/VHS? Телевизионная версия всё же более официальна, чем пиратская кассета с левым переводом. В любом случае в русском языке нет слова «психо». Есть «псих» (= psycho) и есть «психоз» (не точный перевод, но, возможно, наилучший). — Monedula 14:08, 30 января 2006 (UTC)

Этот фильм выпускался официально «Премьер-видео». Вот такой список выдает Озон. Более того, роман Роберта Блоха, по которому поставлен фильм, у нас издавался тоже под названием «Психо». —Dolgan 14:49, 30 января 2006 (UTC)

Psycho = псих

Перевод названия некорректен. Psycho это сленговый термин, означающий "психа".

Великолепнейший фильм,очень понравился!!! Юрина

Название

Ну название-то конечно "Псих" а ни какой не "Психо". Однако раз уж так перевиели, то придеёться оставить. Вот только фраза во вступлении:

Нужно отметить, что фильм называется именно «Психо» (по-русски «психопат»)

Вообще не понятно о чем. Называется он вообще-то Psycho или русской транскрибцией "Сайко", что по-русски означает именно псих, а не психопат. 92.46.176.39 12:17, 27 декабря 2008 (UTC)

pulp fiction тожэ надо тогда переименовать 78.37.144.239 22:36, 28 июля 2009 (UTC)

Оценочные суждения

Здесь режиссёр Альфред Хичкок впервые «позвал» зрителя в мотель. Впервые в кино было описано не столько преступление, сколько болезнь убийцы, его психоз, сам убийца. Нужно отметить, что слово Psycho, использованное в названии, на русский язык переводится как псих. В «Психо» в полной мере раскрывается художественный приём «саспенс», впервые описанный и мастерски применяемый Хичкоком. Не последняя заслуга в том, что этот фильм стал шедевром, принадлежит игре Энтони Перкинса, который передаёт свои ощущения, страхи, мысли, оттенки характера — не только голосом, но и с помощью мимики и жестов.

Пародии

На фильм довольно много пародий. Нужно добавить раздел о них. Ляп

Первопроходец

То, что в 1960 году считалось ужасами, сейчас имеет бесстрастное название "психологический триллер"

Дмитрий.

Сериал 2013 года

Добавьте где-нибудь, вышел новый сериал "Мотель Бейтсов" (Bates Motel) — Эта реплика добавлена участником Grindewald (о · в) 12:17, 26 июня 2013‎ (UTC)

ВП:СМЕЛО. И подписываться не забывайте. †Йо Асакура† ^{♠бла-бла♠} 18:43, 26 июня 2013 (UTC)