На следующую ночь подводные лодки типа «C» (англ.)русск. (подтип «I-16») под названиями I-16 и I-20 выпустили несколько сверхмалых субмарин класса A на расстоянии 10 морских миль от гавани. (И далее до конца абзаца.)

Две матки выпустили несколько малых - т.е. на каждой было более чем по одной? И дальше по тексту - речь минимум о трёх. Отдельной статьи нет, и в английской тоже это не прояснено. Сколько малых несла каждая I-16? И каким образом? Нет ли данных и источников? --Michael MM (обс.) 08:45, 29 января 2018 (UTC)Ответить[ответить]

...а также чертежи воздушной торпеды (англ.)русск. Тип 91 (англ.)русск..

Люди, "воздушная торпеда" - это нечто, передвигающееся по воздуху и поражающее летательные аппараты. Дизельпанковское название противосамолётной ракеты, для антуража. Либо, если дизельпанк исключён - торпеда с двигателем на сжатом воздухе. Либо совсем уж экзотика, но не имеющая отношения к морям и кораблям. А то, что имелось в виду - это торпеда, специализированная для применения с самолётов. Наличие англоязычного термина Aerial torpedo не означает, что его можно прямо переносить в русский. Языки не транслируются однозначно, у каждого свои традиции и своя семантика (иначе комп.переводчики работали бы безупречно, а они до сих пор - смех сквозь все их нейросетевые ИИ-слёзы). --Michael MM (обс.) 07:42, 30 января 2018 (UTC)Ответить[ответить]