Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонайре. Число говорящих — около 329 тыс. человек.

Официальный статус

Папьяменто провозглашен официальным языком Арубы (наряду с нидерландским) и (с 7 марта 2007 года^[1]) Нидерландских Антильских островов (наряду с нидерландским и английским).

Диалекты

Выделяют 2 основных диалекта папьяменто: диалект Арубы и диалект Курасао и Бонайре. Различия главным образом заключаются в произношении; используются разные системы орфографии: этимологическая – на Арубе и фонетическая – на Курасао и Бонайре. Многие слова, оканчивающиеся на Арубе на букву «о», на Курасао и Бонайре оканчиваются на «u», например: Palo/Palu (дерево). Имеются также некоторые лексические различия и различия в интонациях.

Фонетика

В папьяменто выделяют 9 гласных звуков: /a/, /e/, /ɛ/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/, а также звук шва. Является тональным языком, кроме того имеется ударение.

Лексика

По происхождению лексика папьяменто является смесью нидерландского (около 25 % словаря), испанского, португальского и сефардского (около 60 %), при участии английского, аравакского и африканских языков. Сейчас сильное влияние оказывает английский, которым (как и нидерландским) владеет значительная часть населения, а также венесуэльский испанский (особенно на Арубе).

Слова иберо-романского происхождения:

• Kuá? (порт. qual?, исп. cuál?) – который? какой?
• Barbulet (порт. Borboleta) – бабочка
• Sapatu (порт. Sapato, исп. Zapato) – туфля
• Kachó (порт. и исп. Cachorro) – собака
• Galiña (исп. Gallina, порт. galinha) – курица
• Siudat (исп. Ciudad, порт. cidade) – город

Слова голландского происхождения:

• Blou (нид. Blauw) – синий
• Buki (нид. Boekje) – книга
• Lesa (нид. Lezen) – читать
• Apel/aplo (нид. Appel) – яблоко

Слова английского происхождения:

• Bòter (англ. Bottle) – бутылка

Орфография

Используются две орфографические системы: одна, отражающая этимологию (теперь только на острове Аруба), и другая, более «фонетическая» (на островах Бонайре и Кюрасао).

См. также

• Испанские пиджины

Примечания