«Пол: Секретный материальчик» (англ. Paul) — кинокомедия режиссёра Грега Моттолы. Главные роли в фильме исполняют Саймон Пегг и Ник Фрост, которые также являются сценаристами картины. Пришельца Пола в оригинале озвучивает Сет Роген, в русском дубляже — Павел Воля. Премьера в Великобритании состоялась 14 февраля 2011 года, в США — 18 марта. В России фильм вышел на экраны 24 марта.

Сюжет

Вот уже 60 лет пришелец Пол живет на сверхсекретной военной базе в США. Он помогает спецслужбам и голливудским режиссерам. Стивен Спилберг пользуется его советами во время съемок «Инопланетянина». Узнав, что ученые собираются вскрыть ему череп, Пол (озвучивает Павел Воля) решает удрать. На помощь пришельцу случайно приходят два английских гика Грэм (Саймон Пегг) и Клайв (Ник Фрост), которые в свою очередь отправлялись на одно из самых значимых фанатских событий в области фантастики — конвент Comic-Con в Америке, в фургоне которых Пол и сматывается от военных. Но на его поимку брошены лучшие силы секретных служб. Однако и сам Пол не лыком шит. Он не только умеет ругаться матом, как заправский грузчик, но и знает несколько способов (например, на время стать невидимым), как уйти от погони. Пытаясь спастись от правительственных агентов, герои случайно похищают женщину и натыкаются на повзрослевшую свидетельницу аварийной посадки Пола на Землю.

В ролях

• Саймон Пегг — Грэм
• Ник Фрост — Клайв Голлингс
• Сет Роген — голос Пола
• Джейсон Бейтман — агент Лоренцо Зойл
• Кристен Уиг — Рут
• Джеффри Тэмбор — Адам Шедоучайлд
• Билл Хэйдер — Хаггард
• Джейн Линч — Пэт Стивенс
• Сигурни Уивер — Большой Брат
• Блайт Даннер — Тара
• Джо Ло Трулио — Орайли
• Джон Кэрролл Линч — Мозес, отец Рут
• Дэвид Кичнер — Гус

Русский перевод

Официальный (дублированный) перевод фильма выполнен студией «Пифагор». Переводчик и автор русского синхронного текста — Сергей Козин.

Роли дублировали:

• Сергей Бурунов — Грэм
• Павел Воля — Пол
• Михаил Белякович — Клайв Голлингс
• Владимир Герасимов — Адам Шедоучайлд
• Алексей Мясников — агент Лоренцо Зойл
• Ольга Зубкова — Большой Брат
• Инна Королева — Пэт Стивенс
• Екатерина Щанкина — Рут
• Александр Новиков — Мозес
• Александр Коврижных — Хаггард
• Диомид Виноградов — Орайли
• Любовь Германова — Тара
• Михаил Георгиу — Гус

У фильма также имеется перевод Гоблина, исполнявшийся вживую в кинотеатре.

Факты

• Пол утверждает, что послужил прототипом для маленьких зелёных человечков (англ.), а также дал идею таким голливудским картинам, как «Близкие контакты третьей степени» и «Инопланетянин» Стивена Спилберга, и придумал Малдера из «Секретных материалов».
• Во время сцены потасовки в баре местный ансамбль играет композицию Джона Уильямса из кинофильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (эпизод в кантине), адаптируя её под стиль кантри.
• Пол также утверждает, что Боб Дилан скончался от передозировки наркотиков.
• В магазине фейерверков звучит музыкальный пентатон из кинофильма «Близкие контакты третьей степени». Место встречи Пола со спасательной экспедицией — «Чёртова башня» из этой же картины.
• В конце фильма Тара, перед тем как ударить героиню Сигурни Уивер, сказала:

Эта фраза была произнесена в фильме «Чужие» героем Рипли (Сигурни Уивер) в сцене борьбы с Королевой чужих.

• Когда агент Лоренцо Зойл выстреливает из пистолета в рацию после беседы с Большим Братом, он произносит

Эта фраза напоминает слова Хана Соло из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда», произнесенную им на Звезде Смерти при схожих обстоятельствах.

• Имя Лоренцо Зойл, так удивившее героев — отсылка к фильму Джорджа Миллера «Масло Лоренцо».
• В конце фильма, Клайв (Ник Фрост), стоящий лицом к лицу с Большим Братом (Сигурни Уивер), в ответ на вопрос «И что же ты можешь выложить на стол на данном этапе игры?» произносит:

Это отсылка к фильму «Слепая ярость», где главный герой в исполнении Рудгера Хауэра всегда имел при себе катану.

• В момент падения агента Хаггарда на автомобиле со скалы звучит «крик Вильгельма».

Примечания

Ссылки

• Официальный сайт фильма
• История создания фильма детально. О подборе актёров, создании Пола и трудностях съемок.
• «Пол: Секретный материальчик»  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• «Пол: Секретный материальчик»  (англ.) на сайте allrovi