«Ро́к-волна́» (англ. The Boat That Rocked) — фильм режиссёра Ричарда Кёртиса, вышедший на экраны в 2009 году. Бюджет фильма составил более 30 миллионов фунтов стерлингов^[1].

В России на экраны картина вышла 30 апреля 2009 года.

Сюжет

Действие фильма происходит в 1966 году. Это история о пиратской радиостанции «Радио Рок», вещающей с корабля в нейтральных водах Северного моря на территорию Соединённого Королевства. В то время «разрешённые» радиостанции очень мало времени уделяли музыке, и «ставили» преимущественно классическую музыку.

Чиновники Королевства очень недовольны существованием подобной станции, но поделать пока что ничего не могут, потому что радиостанция не нарушает ни одного закона. Министр британского правительства поручает человеку с забавной фамилией Бездьюк разобраться с пиратской станцией как можно скорее.

Сначала британским компаниям запретили размещать рекламу на пиратских станциях. Но на радиостанции сделали ответный ход: они пригласили к себе сверхпопулярного ведущего, и рекламу на радио начали размещать иностранные фирмы.

Правительство не сдалось, и вскоре был принят закон, который, по сути, делал незаконным вещание в том радио-диапазоне. Несмотря на закон, на радио решили не останавливать эфир. Корабль впервые за несколько лет поднял якорь и ушёл со своего обычного места. Прибывшие на старое место полицейские обнаружили там лишь рыбацкое судно.

Через несколько часов хода у корабля взорвался двигатель, и судно стало быстро тонуть. Из-за крена с корабля не смогли спустить шлюпки. В эфир диджей передал координаты корабля, но британским полицейским, которые слышали координаты, запретили идти на помощь.

Помощь пришла с другой стороны. Когда корабль уже почти затонул, к кораблю пришли множество судов — от вёсельных лодок до дорогих яхт, заполненных фанатками радиостанции. Спасти удалось всех, хотя до последнего момента одного из ведущих считали погибшим.

Фильм основан на реальных событиях: прообразом радиостанции стало судно «Radio Caroline», на борту которого была установлена 10-киловаттная радиостанция.

Актёры

В русском дубляже фильма приняли участие известные российские радио-диджеи. Дублёры указаны в скобках.

• Филип Сеймур Хоффман — Граф (Роман Трахтенберг)
• Билл Найи — Квентин (Сева Новгородцев)
• Ник Фрост — «Доктор» Дэйв (Сергей Стиллавин)
• Том Старридж — Юный Карл (Антон Комолов)
• Крис О’Дауд — «Простой» Саймон Своффорд (Дмитрий Глуховский)
• Кеннет Брана — сэр Алистер Дорманди — (Владимир Зайцев)
• Джек Девенпорт — Бездьюк — (Александр Карлов)
• Рис Иванс — Гэвин Каванах — (Владимир Аверин)
• Рис Дарби — Ангус Натсфорд
• Том Брук — «Тупой» Кевин (Прохор Чеховской)
• Том Уисдом — «Полуночный» Марк
• Кэтрин Паркинсон — Фелисити
• Ральф Браун — «Предрассветный» Боб (Никита Прозоровский)
• Уилл Адамсдэйл — Джон (ведущий новостей)
• Айк Хэмилтон — Гарольд (Дмитрий Курта)
• Олег Фёдоров — Капитан рок-корабля
• Эмма Томпсон — Шарлотта (мать Карла) (Ольга Шелест)
• Талула Райли — Мариэнн (девушка Карла) (Тутта Ларсен)
• Дженьюэри Джонс — Эленор (жена на 17 часов) (Лена Батинова)

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу кинокомпании UPI в 2009 г. Режиссёр дубляжа Вячеслав Баранов. Звукорежиссёр Павел Емельянов. Перевод Павла Семенчука. Автор русского синхронного текста Вячеслав Баранов.

Саундтрек

Двухдисковый саундтрек к фильму включает в себя как песни 1960—1970-х годов таких известных исполнителей, как The Beach Boys, Cat Stevens, The Kinks, The Who, Dusty Springfield, Джими Хендрикса и The Hollies, так и песни современной английской певицы Даффи и песни 1980-х Дэвида Боуи.
Также, кроме официального саундтрека, есть и неофициальные дополнения, звучащие в фильме или трейлерах:
Small Faces — Lazy Sunday — играет, когда герои ходят по барам на мальчишнике
The Rolling Stones — Let’s Spend The Night Together - Играет когда Граф обьявляет о закрытии "Радио-Рок"
The Rolling Stones — Jumpin' Jack Flash — Играет во время прибытие на корабль Гэвина Каванаха
The Hollies — Listen To Me — играет в конце дублированного трейлера
Leonard Cohen — So Long Marianne - Играет когда МериЭнн изменила Карлу с Дейвом.
The Yardbirds — For Your Love - Одна из первых песен которую поставил на радио Гэвин Каванах
Steve Winwood/Spencer Davis — Gimme Some Loving
The Turtles — So Happy Together
The Crazy World Of Arthur Brown — Fire - Одна из первых песен, которую поставил на радио Гэвин Каванах
The Kinks — All Day & All Of The Night Песня, которую ставит Граф в начале фильма
The Turtles — Elenore - играет в сцене свадьбы Саймона

Диск 1

1. «Stay with Me Baby» — Duffy — 3:52
2. «All Day and All of the Night» — The Kinks — 2:23
3. «Elenore» — The Turtles — 2:30
4. «Judy in Disguise (With Glasses)» — John Fred and His Playboy Band — 2:52
5. «Dancing In The Street» — Martha Reeves and the Vandellas — 2:36
6. «Wouldn’t It Be Nice» — The Beach Boys — 2:23
7. «Ooo Baby Baby» — Smokey Robinson — 2:45
8. «This Guy’s In Love With You» — Herb Alpert & The Tijuana Brass — 4:01
9. «Crimson and Clover» — Tommy James & The Shondells — 5:24
10. «Hi Ho Silver Lining» — Jeff Beck — 2:28
11. «I Can See For Miles» — The Who — 4:07
12. «With a Girl Like You» — The Troggs — 2:07
13. «The Letter» — The Box Tops 1:54
14. «I’m Alive» — The Hollies — 2:25
15. «Yesterday Man» — Chris Andrews — 2:32
16. «I’ve Been a Bad Bad Boy» — Paul Jones — 2:20
17. «Silence Is Golden» — The Tremeloes — 3:09
18. «The End of the World» — Skeeter Davis — 2:39

Диск 2

1. «Friday On My Mind» — The Easybeats — 2:53
2. «My Generation» — The Who — 3:19
3. «I Feel Free» — Cream — 2:54
4. «The Wind Cries Mary» — Jimi Hendrix — 3:21
5. «A Whiter Shade of Pale» — Procol Harum — 4:00
6. «These Arms of Mine» — Otis Redding — 2:33
7. «Cleo’s Mood» — Jr. Walker & The All Stars — 2:42
8. «The Happening» — The Supremes — 2:50
9. «She’d Rather Be With Me» — The Turtles — 2:21
10. «98.6» — The Bystanders — 3:19
11. «Sunny Afternoon» — The Kinks — 3:34
12. «Father and Son» — Cat Stevens — 3:42
13. «Nights In White Satin» — Moody Blues — 4:26
14. «You Don’t Have to Say You Love Me» — Dusty Springfield — 2:49
15. «Stay with Me, Baby» — Lorraine Ellison — 3:33
16. «Hang On Sloopy» — The McCoys — 3:52
17. «This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)» — The Isley Brothers — 2:51
18. «Let’s Dance» — David Bowie — 4:06

Несоответствия

• В фильме «Радио Рок» вещало на средних волнах 203 м, но в русском переводе неоднократно заявляется частота 103,4 FM (частота московского Радио «Маяк», диджеи которого озвучивали главных героев).

Примечания