«Изабелла, или Тайны Мадридского двора» — исторический роман Георга Борна, пользовавшийся определённой популярностью в русскоязычных странах[1]. Благодаря этому роману в русском языке появился фразеологизм. Обычно, так в шутку говорят о каких-либо тайнах[2], интригах, секретах вышестоящих лиц[3], а также по поводу сенсационного разоблачения какой-нибудь тайны[4]. Несмотря на то, что фраза имеет иностранное происхождение, она не имеет эквивалентов в английском языке[5]. Собственно тайнами тайны мадридского двора остаются ненадолго[6].
Роман повествует о скандальных похождениях испанской королевы Изабеллы. Однако ещё раньше французский драматург Эжен Скриб написал пьесу «Сказки королевы Наваррской», которую перевели на русский с точно таким же названием. У Михаила Булгакова есть рассказ всё с тем же заглавием[7].
Примечания
- ↑ После 1991 года сочинения Георга Борна часто издаются в России; последнее издание «Тайн Мадридского двора» вышло в 2007 году. Общий тираж романа на русском языке составляет более 100000 экз.
- Большой синонимический словарь русского языка. Речевые эквиваленты: практический справочник. В 2-х томах. — СПб.: «Нева», 2003. — Т. 2. — С. 345. — 480 с. — 3000 экз. — ISBN 5-7654-3156-9
- ↑ Зимин В.И., Спирин А.С. Пословицы и поговорки русского народа: объяснительный словарь. — М.: Сюита, 1996. — С. 367. — 543 с. — ISBN 5-8554-1042-0
- ↑ Розенталь Д.Э. Современный русский язык. Учебник для вузов по специальности «Журналистика». — 2. — Высшая школа, 1976. — Т. 1. — С. 72,75.
- ↑ Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов: около 1900 единиц. — М.: «Русский язык», 1984. — С. 8. — 279 с.
- ↑ Солганик Г.Я. Толковый словарь: язык газеты, радио, телевидения. — М.: АСТ, 2002. — 749 с. — ISBN 5-1701-2237-3
- Открываем тайны мадридского двора и секрет Полишинеля. Newslab.ru (1 августа 2005 18:32). Архивировано из первоисточника 1 мая 2012.
Словари
- Ленинградский государственный университет имени А.А. Жданова. Межкафедральный словарный кабинет имени Б.А. Ларина Словарь автобиографической трилогии М. Горького. — СПб.: Издательство Ленинградского университета им. А. А. Жданова, 1990. — Т. 1, выпуск 6. — С. 296. — 103 с.
- Берков В.П., Мокиенко В.М., Шулежкова С.Г. Большой словарь крылатых слов русского языка: около 4000 единиц. — М.: Русские словари, 2000. — 623 с. — ISBN 5-1700-3655-8
- Алефиренко М.Ф., Золотых Л.Г. Фразеологический словарь: культурно-познавательное пространство русской идиоматики. — М.: Элпис, 2008. — 469 с. — (Филологические словари русского языка). — ISBN 5-9028-7218-9
- Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова: литературные цитаты, образные выражения. — М.: Изд-во «Правда», 1986. — Стр.617 — 766 с.
- Цитаты из русской литературы: 5200 цитат от «Слова о полку…» до наших дней. — М.: Эксмо, 2005. — С. 676. — ISBN 5-6992-2938-8
- Еремеев Ф.А. Энциклопедия читателя. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2006. — Т. 6. — С. 21. — 799 с. — (Энциклопедия читателя: литературные, библейские, классические и исторические аллюзии, реминисценции, темы и сюжеты, мифологические и сказочные герои, литературные маски, персонажи и прототипы, реальные и вымышленные топонимы, краткие биографии и рекомендуемые библиографии). — ISBN 5-7525-0680-8
- Караулов Ю.Н., Российская академия наук Русский ассоциативный словарь: От стимула к реакции. — М.: АСТ, 2002. — Т. 1. — С. 647. — 781 с. — ISBN 5-1701-5421-6
- Квеселевич Д.И. Русско-английский словарь ненормативной лексики : около 7000 фразеологических единиц. — М.: «Русский язык», 1998. — С. 605. — 704 с. — ISBN 5-2000-1833-1
- Hartge, Kerstin; Babiel, Nikolai; Koplin, Ute Barron's Russian dictionary. — Barron's, 1997. — 331 с. — ISBN 0-8120-9825-0
Исследования
Почему «Тайны Мадридского двора»? // Институт русского языка Академии наук СССР «Русская речь» : Издание АН СССР. — М.: «Наука», 1987. — В. 1-3. — С. 140.
