«Хро́ника Бы́ховца» — третий свод литовско-белорусских летописей, созданный в 1550—1570-е годы в Западной или Юго-Западной Белоруссии (записи обрываются на 1507 году). Полностью самостоятельна последняя часть, от 1453 года, что делает её ценным источником по истории Великого княжества Литовского за это время.

Содержание 1 История обнаружения рукописи 2 Плюсы и минусы рукописи 3 Фрагмент из начала рукописи 4 Язык «Хроники Быховца» 4.1 Слова, отличные от современных 4.2 Некоторые обороты речи 4.3 Некоторые грамматические окончания 4.4 Приставки 4.5 Орфография 4.6 Нестабильность орфографии 5 Примечания 6 Ссылки

История обнаружения рукописи

Рукопись обнаружена в библиотеке помещика Александра Быховца (имение Могилёвцы^[1] Волковысского уезда Гродненской губернии) учителем Виленской гимназии Ипполитом Климашевским. В 1834 г. Быховец передал рукопись известному историку Литвы Теодору Нарбуту. В 1846 г. Нарбут издал «Хронику», но нескольких листов в ней недоставало. Тот же Нарбут дал и само название «Хроника Быховца». После публикации рукопись исчезла. Наличие некоторых писем и сверка данной рукописи с некоторыми аналогами подтверждают подлинность существования рукописи.^[2]

Плюсы и минусы рукописи

Ошибки:

• половецкий хан Боняк назван Батыем
• участниками сражения у Могильно состоявшемся вероятно в 1235 году (либо в последней четверти XIII века), названы русские князья Лев Владимирский, Святослав Киевский и Дмитрий Друцкий, а титул заволжского царя Балаклай возможно видоизмененные Балтавар или Беклярбек. Литовский полководец — либо Рингольд либо Скирмунт.
• автор путает имена детей Ольгерда и Кейстута
• неверные даты битвы под Грюнвальдом
• неверная дата последней женитьбы короля Ягайло
• утверждение, что под Грюнвальдом Орден был разгромлен силами одного Великого княжества Литовского и др.

Фантастические рассказы:

• рассказ о прибытии предков литовского народа из Италии в Литву. Скорее всего это было сделано для того, чтобы показать Литву более значимой, чем Польша.

Положительные моменты:

• Вместе с тем, в «Хронике» содержатся такие данные (и притом совершенно достоверные), каких нет ни в одном другом источнике. Литовско-белорусские летописи в целом дают достоверные сведения за период с конца XIV по конец XVI в.
• Особенно интересно, с массой подробностей, изложены события начала XVI в.
• Текст «Хроники» также показывает то, каким был простой язык того времени, поскольку литературным языком ВКЛ вплоть до 1693 года являлся старобелорусский письменный язык. Правда в тексте присутствуют и польские слова.

Фрагмент из начала рукописи

Y potom wyszereczennoie kniaże Palemon wrodył trech synow: starszy Bork, druhi Kunos, tretij Spera. Starszyi ż syn Bork wczynił horod na rece Jure, y złożeno imia toho kniażaty pospoł z rekoiu, iż imia rece Jura, a kniażaty Bork, y nazwał toy horod Jurbork. A seredni syn Kunos pryszoł na ustie reki Newiaży, hde ona wpadaiet w Nemon, i toy wczynił horod, i nazwał ieho imenem swoim, Kunosow horod. A tretij syn Spera poszoł dalej u puszczu ku wschodu słońca, y preszoł reku Newiażu y reku Swiatuju, i tretiuju reku Szyrwintu, y naszoł ozero, łukami y rozmaitym derewom ukraszenno, hde ż to zlubiwszy y nad tym ozerom poselilisia, y toie ozero imenem swoim nazwali Spera. A Dowsprunk imenem s Kitawrasa poszoł rekoiu Swiatoiu y naszoł meysce welmi choroszo y horodyszczu podobnaho, y spodobałosia iemu welmi, y on tam poseliłsia, y wczynił sobi horod, y dał imia tomu horodu Wiłkomir, a sam nazwałsia kniazem Dziawiłtowskim, y tam sia poczał rozmnożaty.

My że wozwratymsia wospak. Y panuiuczy Speru mnoho let, y był welmi łaskaw poddanym swoim, y potom zmerł bez płodu. Y poddanyi ieho miłujuczy ieho y podłuh rymskoho obyczaju wczynili bałwana na pamet ieho y nazwali Spera. A potym onyi ludij, meszkaiuczy koło neho, y poczali jemu ofiry czynitij, y za boha jeho mitij, y potym, koli tot bałwan zkaziłsia, y onyi toie ozero y mestco chwalili y za boha mili, y potom meży soboiu hospodara ne mili i meszkali bez pana.

Язык «Хроники Быховца»

«Хроника Быховца» написана на западнорусском или старобелорусском языке, самоназвание которого было «язык русский»: «Y koli syn ieho Rymont dorostał let swoich, y otec ieho Troyden dał ieho dla nauki jazyka ruskoho do Lwa Mstysławicza, kotory założył horod wo imia swoie Lwow».

В лексике присутствуют:

• элементы славянского языка (paki, połon, welmi; na rece, hory wysokija);
• элементы общерусского языка (ozero, horod, по-славянски — езеро, градъ)
• элементы польского языка (ale, pan, też; do Litwy, do kniazia).

Несмотря на общее историческое самоназвание русского, украинского и белорусского языков, лексические и фонетические отличия белорусского языка от русского были видны уже тогда.

Слова, отличные от современных

Большинство этих слов употребляется в современном белорусском языке (ред.)
a — и
Akijan — океан ??? акіян — современное белорусское сл.
ale — но ??? але — совр. бел. сл.
angiliju — Англию
bałwan — идол (памятник?)

wczynili bałwana — поставили идол (памятник?)

behl-

rozbehlisia, pobehli ??? разбегліся, пабеглі — совр. бел. сл.

byst — «бысть», быть, стать.

położon byst — взяты в плен

car — царь (в смысле хана Батыя) ??? цар — совр. бел. сл.
cerkow — церковь (храм)
cowaty, chowat' — сохранить ??? (прятать, рус.) хаваць — совр. бел. сл.
czas — время ??? час — совр. бел. сл.

po małych czasech — спустя некоторое время (после небольшого времени)

ditia — детя ??? дзіця — совр. бел. сл.
do — к
dubrowy — дубравы(?) / ??? дубровы (мн.ч.) — совр. бел. сл.
dwanancatma — двенадцатью ??? дванацаццю-совр. бел. сл.
iest, jest — естЬ

też imenem jeho nazwany iest Growżyszki

kotory po nem nazwań iest Eykszyszki

innych — иных
iż — потому что (слав. «иже»)
kniaże, kniaź — князь

wyszereczennoie kniaże Palemon wrodył — «вышеуказанное княже … уродил»

koli — когда ??? калі — совр. бел. сл. kolkoś — около, примерно
kotory — который
kożdoie — каждое
ku, ko — к.

ku wschodu — ко (к) вОсходу

łatyhoły — латыши

po hranicu Łatyholskuiu

tohdy ż poszoł do łatyhoł

lit, let — лет (пять лет)
na Litwe — в Литве
maiaty(?) — иметь

ne maiuczy ditey — не имея детей — не маючы дзяцей — совр. бел. сл.

meszkaty(?), żyty(?) — жить, проживать (быть, находиться)

muzyki meszkaiut bez hospodara

hospodara ne mili i meszkali bez pana

meszkał na Jurborku

y żyli meży soboiu w pokoi

meży — между
miste, mesty — (в том) месте

meysce — место «мисце»

monastyr — монастырь
narodyłsia — родился ??? нарадзіўся — совр. бел. сл.
nawratymsia, wozwratymsia — возвратимся
Nemon, р.п. — Nemna, т.п. — Nemnom
nit — нет
nyni — ныне
ony(?)

na onych horach — на ЭТИХ горах

do onoho — до этого / того ?

otide — отошли, ушли
osobnym — отдельным ??? асобным — совр. бел. сл.
pamet — память
pak, paki — ещё

wospak — опять?, вспять?

pan — господин / начальник
panowaty — править ??? панаваць — совр. бел. сл.
poczinity — учинить???

mnoho szkody poczynili — и много (горя) учинили / устроили

połon — плен ??? палон — совр.бел.сл.
potym, potom — потом ??? потым — совр. бел. сл.
powet, powitu — уезд, уезду (д.п.) павет — бел. сл.
preszoł — ПЕРЕшёл
rozmaity(?) — различный

ryb rozmaitych

y rozmaitym derewom ukraszenno

karany rozmaitymi mukami

rusin - sedeli — сидели
seredni — средний ??? сярэдні — совр. бел. сл.
sia — «ся»

y tam sia poczał rozmnożaty — и там начал размножатьСЯ

y tam sia poczali budowat — и там начали (строитьСЯ?) — пачалі будаваць — совр. бел. сл.

to sie nazwała Wenecya — он называется Венеция

tam sia poselili y poczali rozmnożatysia

słońca — солнце (р.п.)
starszy — старший
sut — суть, мн. ч. от «быть», употребляется после глаголов (оборот речи)

y woszli sut u korolewstwo Dunskoie

szkoda — вред, ущерб, урон ??? шкода — совр. бел. сл. szto — что ??? што — сов. бел. сл.
sztoby — чтобы
też — тоже
to — те?
toie — «той», то??? тое — сов.бел.сл.
toy, tot, — тот ??? той — сов.бел.сл.
tretiuju — третью «третюю» «третию»
w tuju — в ту ??? у тую — сов. бел. сл-ние

wszedszy w tuju reku

i nazwali tuiu zemlu

tym — тем ??? тым — совр. бел. сл.

nad tymi — над теми ??? над тымі — совр. бел. сл.

u, w — в

(u — у, w — в)

woszli sut u korolewstwo Dunskoie

a w korolewstwe

ustije / ustie — устье ustiem — устьем ustij — устий
wczynił — учинил, основал
welmi, wielmi — очень, весьма, великий ??? вельмі — совр. бел. сл.

nad tymi rekami wielmi — над теми реками ВЕЛИКИМИ

y był welmi łaskaw poddanym swoim (весьма)

był welmi nabożon — был очень набожен

welikoho

wiru — веру (в.п.)
wospak — предыдущее «вспять»

a nawratymsia wospak — и возвратимся на предыдущее

wo swoiusi — восвояси
wozwratymsia — возвратимся
wszedszy — вошедши
wsi, wse — все ??? усе — совр. бел. сл.
wsich — всех ??? усіх — совр. бел. сл.
wyszereczennoie — вышеСКАЗАННОЕ

(wyszeyreczennych)

wżo — уже́ ??? ужо — совр. бел. сл.
y, i — и
w more zowemoje Małoie — называемое

kotoroie nazywaietsia more Nemnowoje

z, so — с ??? з — совр. бел. сл.
zmerł, umre — умер (почил)
zobrawszysia — собравшись ??? сабраўшыся — совр. бел. сл.
ż — же
Żomoyckoy — Жмутьской, ??? Жамойскай — совр. бел. сл. do Żomoyty — в Жмуть. ??? да Жамойціі — совр. бел. сл.
w zemli Żomojtskoj
wyweł do Żomoytij — до Жмути

Некоторые обороты речи

y tu też — и там также
iż imia rece Jura — ИЖЕ имя реКе Юра
iż tolko tyie ryby, kotoryie se w tych rekach rodet

иже — не переводится

po sobe zostawił — после себя оставил

y buduczy iemu rusinom — и будучи русским (по вере) a panuiuczy iemu w Połocku — и правя в полоцке

zostawił syna swoieho na Połocku — (после себя) оставил в Полоцке сына своего panował na Litwe — правил в Литве

Некоторые грамматические окончания

nad neiu — над неЮ
poszli rekoju — пошли рекОЮ
hory wysokija — горы высокИЕ
rowniny welikija — РАВнины великИЕ
nayperwey — наИпервеЙ (-е)
na rece — на реке
na korablech — на кораблях
do rybołow — к рыболовам
ludey р.п.
z herbu — с герба (р.п.)
dwanancatma ustij (т.п.)
czasty — части (п.п.) — в (той) части.

ИЕ — wsi swoi siły litowskij y ruskij
— woyska swoi wsi litowskije y ruskije

ИЙ — starszy, starszyi но: tretij
Dmitrey (Дмитрий)
kniaź weliki litowski
weliki kniaź litowski y ruski

ОЙ — na Zawelskoy storonie
w zemli Żomoyckoy

в великОЙ старостИ своЕЙ умер
u welikoy starosty swoiey umre

welikoie — великОЙ,
pobity ot bezbożnoie Litwy — от безбожнОЙ
z Litowskoie zemli — с ЛитовскОЙ
toie — той
wseje zemli Ruskoie — всея земли РусскОЙ
u swiatoie Sofij — в СвятОЙ СофИИ

swoim ihraiut
poydut ludej

w pokoi — в покоЕ
u odnom hrobi — в одном гробЕ

na welikom kniażenij — на великом княженИИ
Batyi — БатЫЙ

Приставки

roskoszny
rozmnożatysia — РАЗмножатЬся
rowniny

Орфография

a b w h d ie (ie) ż z i [i / j, y] k ł m n o p r s t u f ch c cz sz szcz (j, …) y ’ e iu ia
l — ль
ś — сь
ź — зь
(ń — нь)
(ty, t' — ть, ć почти не употребляется)

Передача гласных:
я — ia, ю — iu
иа — ia
ья — ya
-ия — iia
е после гласных — ie.

Примечание:
После r, cz, ż, sz вместо и — ы (y).
Последовательно замечено после шипящих.

q и v — не замечены.
g и x — замечены только в иностранных именах собственных.
Польские ć, ą и ó почти не употребляются. Ą замечено в конце глаголов — wziął, począł, począwszy. Ć и ó замечены в единичных случаях.

Ь

1. -ть -ty. Также перед -ся: nazowatysia, bitysia, krestysia.
2. В прочих случаях — заметен апостроф.
3. В распространенных словах — опускается — IEST, BYST, (CAR, (MONASTYR, CERKOW))
4. В роли разделительного ь употребляется Y и J.

treteho — третьего (ь опщен)
Żomojtiju — Жмойтию (тью)
kniażyty — (-ть)
Paraskowiiu (ПарасковИЮ) (ью)

Ё

teczet
trech
ieie, ieszcze
Но: poszoł, pryszoł, naszoł

Нестабильность орфографии

а) мягкий знак опущен:
sem
cerkow
monastyr

б) на месте мягкого знака y:
zwonity
monastyry

Повсеместно на месте [й] встречаются то i, то j, то y.
Перед гласными и между гласных чаще встречается i — ieie (её), ieszcze (ещё).
После гласных чаще встречается y — poydut (пойдут).

На месте старой русской буквы ять (там, где русское е соответствует украинскому i) — встречаются как e, так и i: wse, wsi. На месте славянского окончания -ити (русское -ить) — встречается как старое, так и новое: cowaty, chowat'.

Примечания

Ссылки

• «Хроника Быховца» (полный текст)
• Перевод «Хроники Быховца» на современный русский язык
• «Хроника Быховца» Предисловие Часть 1 Часть 2 Часть 3 Послесловие. На сайте Восточная литература