Людми́ла Влади́мировна Шува́лова (род. 1966) — российская актриса театра, кино и дубляжа.

Биография

Людмила Степченкова родилась 20 января 1966 года . В 1988 году окончила ГИТИС. С 1988 по 2000 год играла в РАМТ.^[1] Занимается озвучанием зарубежных фильмов и телесериалов. «Русский голос» актрисы Рене Зеллвегер.

Её муж — Борис Шувалов, чью фамилию она взяла после замужества, также выступает в Молодёжном Театре и занимается дубляжом.

Девичья фамилия — Степченкова.

Творчество

Дублирование ролей в кино

Данный ниже список работ не полный.^[2]

Фильмы, озвученные закадровым переводом помечены отдельно.

• 1939 — Унесённые ветром — все женские роли (закадр, для телеканала Культура)
• 1990 — Беверли-Хиллз 90210 — Вэлери Мэлоун, Бренда Уолш (часть серий)
• 1992 — Далёкая страна — все женские роли (закадр, лицензионный DVD)
• 1997 — Парк Юрского периода: Затерянный мир — Келли Кертис-Малкольм
• 2001 — Страсти по Саломее — Саломея-Фернанда
• 2004 — 4400 — Диана Скурис, Никки Хадсон
• 2005 — Бэтмен: Начало — Рэйчел Дэйвс
• 2005 — Меня зовут Эрл — Джой Тёрнер
• 2005 — Побег — Сара Танкреди — сезон 1-2, София Луго, Сьюзан Би Энтони — сезон 3; второстепенные роли
• 2005 — Анатомия страсти — Мередит Грей и часть женских персонажей (закадр для СТС); Доктор Миранда Бейли (дубляж студии «Пифагор» для СТС, 2008 год)
• 2007 — Таинственные знаки — Ирен де Лестрад
• 2007 — В гости к Робинсонам — Доктор Крункельхорн
• 2007 — Обитель зла 3 — Клэр Рэдфилд
• 2007 — Лунный свет — Бэт Тёрнер
• 2008 — Мальчикам это нравится — Натали
• 2008 — Монстро — Марлена
• 2008 — Фрост против Никсона — Диана Сойеер
• 2008 — Рыцарь дорог — Зои Чао, агент Кэрри Ривай (закадровый перевод для СТС);
• 2008 — Терминатор: Хроники Сары Коннор — Сара Коннор
• 2008 — Всегда говори «Да» — Стефани
• 2008 — Темный рыцарь — Рэйчел Дэйвс
• 2009 — Пятница, 13-е — Джена

В некоторых фильмах участвовала в качестве режиссёра дубляжа. До замужества была указана в титрах как Людмила Степченко (Степченкова).

Роли в кино

• 1989 — Грань
• 1990 — Гол в Спасские ворота
• 2003 — Спас под березами
• 2012 — Остров ненужных людей

Озвучивание в играх

• 2011 — Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II — Алекто Кэрроу

Примечания