18-10-2023
All your base are belong to us (также All your base, AYBAB2U, AYBABTU, или просто AYB) — грамматически ошибочная фраза из английского перевода игры «Zero Wing», ставшая известным Интернет-мемом.
Содержание |
В 1989 году японская фирма Toaplan выпустила игру «Zero Wing» для аркадного игрового автомата, впоследствии портированную на игровую консоль Sega Mega Drive. В конце ноября 1990 года компания Sega запустила консоль в Европе. Для обеспечения более успешного старта консоли компании не хватало хороших европейских и американских игр, поэтому некоторые игры готовились к выходу в спешке. Zero Wing, вышедшая в конце мая 1991 года, стала одной из таких игр.
В 1998 году в Интернете начало набирать популярность изображение в формате GIF — сцена из заставки к игре с переводом. К середине 2000 года этот GIF был уже весьма узнаваемым. Но настоящую известность фразе принесла анимация в формате Macromedia Flash от автора, скрывающегося под ником Bad_CRC. В этом ролике, под оригинальную мелодию из игры, сначала показывается оригинальная заставка из игры, а затем — многочисленные фразы «All your base are belong to us», изображённые в самых неожиданных местах.
Текст из английской версии игры (плохо переведённой — диалоги по сравнению с японской версией были упрощены и заменены), и его перевод на русский язык. (грамматические неточности английского текста имитируются средствами русского языка).
| Текст из английской версии | Приблизительный перевод |
| In A.D. 2101 | В нашей эры 2101-м |
| War was beginning. | Война начиналась. |
| Captain: What happen ? | Капитан: Что случается ? |
| Mechanic: Somebody set up us the bomb. | Механик: Кто-то установил нас бомба. |
| Operator: We get signal. | Связист: Мы получай сигнал. |
| Captain: What ! | Капитан: Что ! |
| Operator: Main screen turn on. | Связист: Основной экран включает. |
| Captain: It’s you !! | Капитан: Это ты !! |
| CATS: How are you gentlemen !! | КОТЫ: Как вы джентльмены !! |
| CATS: All your base are belong to us. | КОТЫ: Все ваши база принадлежится нам. |
| CATS: You are on the way to destruction. | КОТЫ: Вы находитесь на пути к уничтожению. |
| Captain: What you say !! | Капитан: Что ты говорить !! |
| CATS: You have no chance to survive make your time.[1] | КОТЫ: Вы не имеете шанса чтобы выжить делайте ваше время. |
| CATS: Ha ha ha ha … | КОТЫ: Ха ха ха ха … |
| Operator: Captain !! | Связист: Капитан !! |
| Captain: Take off every 'ZIG' !! | Капитан: Снимите каждый 'ЗИГ' !![2] |
| Captain: You know what you doing. | Капитан: Вы знаете что Вы делая. |
| Captain: Move 'ZIG'. | Капитан: Двигайте 'ЗИГ'. |
| Captain: For great justice. | Капитан: Ради великую справедливость. |
| Японский текст | Литературный перевод на английский | Литературный перевод на русский |
| 西暦2101年 | AD 2101 ― | 2101 год нашей эры. |
| 戦いは始まった。 | The war has begun. | Началась война. |
| 艦長：一体どうしたと言んだ！ | Captain: Tell me what on Earth has happened! | Капитан: Что, чёрт возьми, произошло?! |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Engineer: It seems someone has installed explosives unnoticed. | Инженер: Похоже, кто-то незаметно установил взрывное устройство. |
| 通信士：艦長！通信が入りました！ | Communication operator: Captain! We’ve received a signal! | Оператор: Капитан! Мы получили сигнал! |
| 艦長：なにっ！ | Captain: What!? | Капитан: Что?! |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Communication operator: Visual incoming on the main screen. | Оператор: Вывожу изображение на главный экран. |
| 艦長：おっお前は！ | Captain: You!? | Капитан: Ты?! |
| CATS：おいそがしそうだね、諸君。 | CATS: You seem to be fairly preoccupied, gentlemen? (with sarcasm) | КЭТС: (саркастично) Вы, кажется, серьёзно озабочены, джентльмены? |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | CATS: With help from the Federation Government forces, we, CATS, have taken over all of your bases. | КЭТС: С помощью Вооружённых Сил Федерации, мы, КЭТС, захватили все ваши базы. |
| CATS：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。 | CATS: Before long, your ship will meet its end as well. | КЭТС: Скоро ваш корабль тоже встретит свою судьбу. |
| 艦長：ばっばかなっ・・・！ | Captain: It-It can’t be…! | Капитан: Не… не может быть! |
| CATS：君達のご協力には感謝する。 | CATS: I thank you for your cooperation. | КЭТС: Благодарю за сотрудничество. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | CATS: Cherish these few remaining moments of your lives. | КЭТС: Наслаждайтесь последними мгновениями вашей жизни. |
| CATS：ハッハッハッハッハッ・・・ | CATS: Ha ha ha ha ha… | КЭТС: Ха ха ха ха ха… |
| 通信士：艦長・・・。 | Communication operator: Captain…. | Оператор: Капитан… |
| 艦長：ZIG全機に発進命令！！ | Captain: I order all ZIG units to launch!! | Капитан: Я отдаю приказ на запуск всех кораблей ZIG!! |
| 艦長：もう彼らに託すしかない・・。 | Captain: They’re all we have left― | Капитан: Они — это всё, что у нас осталось… |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Captain: -we can entrust our future… | Капитан: всё, на что нам остаётся надеяться… |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！ | Captain: We’re counting on you, ZIG!! | Капитан: Мы рассчитываем на вас, ZIG!! |
All your base are belong to us.