«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher» — предложение на английском языке, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости, а также необходимости использования знаков препинания^[1], которые являются заменой интонации^[2], ударения и пауз, обычно применяющихся в разговорной речи^[3].

Использование

Предложение может быть использовано в качестве языковой загадки^[4][5][6] или теста^[1][2], в котором проверяющемуся нужно будет правильно расставить знаки препинания, вследствие чего понять значение предложения.

Также предложение показывает семантическую неопределённость слова had и демонстрирует разницу между употреблением слова и его упоминанием^[7] (см. по теме Use–mention distinction (англ.)). Помимо этого, предложение демонстрирует то, как, даже будучи таким сложным для понимания, оно все равно будет оставаться синтаксически правильным^[8].

Существительные James и John и фразу «a better effect on the teacher» часто меняют на другие. Также while обычно заменяют на where или whereas^[1][9].

Разгадка

Фраза становится намного понятнее при добавлении в неё правильных знаков препинания:

James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher^[10].

Примерный перевод на русский язык:

В то время как Джон использовал «had», Джеймс использовал «had had»; учитель предпочёл «had had».

См. также

• Омонимы
• Казнить нельзя помиловать
• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
• Ши Ши ши ши ши

Примечания