«Knockin’ on Heaven’s Door» (рус. Стук в дверь небес, Достучаться до небес) — известная песня Боба Дилана, участвовавшая в саундтреке к фильму Пэт Гэрретт и Билли Кид. Со временем она была признана классической в творчестве музыканта, подтверждением чему является её неоднократное участие в сборниках лучших песен Боба Дилана. Также широкую известность «Knockin' on Heaven’s Door» получила благодаря своим кавер-версиям.

Хотя перевод с английского, Достучаться до небес, и является формально правильным и устоявшимся, но более точный перевод фразы — Стучась в небесную дверь (иными словами — стоя перед Небесными вратами, то есть на пороге смерти).

Кавер-версии

Одна из кавер-версий этой песни, исполненная немецкой группой Selig, является саундтреком к одноимённому фильму «Достучаться до небес» 1997 года, названному в честь песни Боба Дилана.

Версии «Knockin’ on Heaven’s Door» исполняли такие известные группы и музыканты, как Daniel Lioneye

Guns N’ Roses

Кавер-версию этой песни записала известная рок-группа Guns N’ Roses. Их версию можно услышать на альбоме Use Your Illusion II. Песню в исполнении Guns N’ Roses, в целом, достаточно тепло встретили и музыкальные критики, и фанаты творчества Боба Дилана. Со временем, кавер-версия вошла в сборник хитов группы, и регулярно исполняется на концертах.

U2

Ирландская группа U2 неоднократно исполняла «Knockin' on Heaven’s Door» на своих концертах. В 2010 году на концерте в Москве U2 играли «Knockin' on Heaven’s Door» совместно с русским музыкантом Юрием Шевчуком, лидером группы ДДТ.

Появление в фильмах

Ссылки

• Эквиритмический перевод песни на русский [1]
• [2]

См. также

• Достучаться до небес (фильм)
• Все о песне - Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)