«L’italiano» (итал. «Итальянец») — известная итальянская песня во всём мире[1][2][3][4][5], записанная Тото Кутуньо в 1983 году и представленная на 33-м Фестивале Итальянской Песни в Сан-Ремо. Официально песня заняла 5-е место, однако по результатам «народного» голосования «Totip» L’italiano выиграла конкурс.
Авторы песни, который составляет часть альбома «L’italiano» являются Тото Кутуньо и Кристиано «Попи» Минеллоно.
Песня рассказывает о стереотипной итальянской жизни, о том, что видит «обычный итальянец» вокруг себя.
Композиция
Гипотеза, согласно которой песня была написана в честь победы Сборной Италии по футболу на Чемпионате мира по футболу в Испании в 1982, была опровергнута Тото Кутуньо[1].
Песня на Фестивале в Сан-Ремо
С песней «Итальянец», Тото Кутуньо приехал на Фестиваль Сан-Ремо (куда он вернулся после трёх лет) в четвёртый раз, после победного участия в Фестивале Сан-Ремо в 1980 году с песней Solo noi (Только мы)[4].
В Фестивале Исполнение под фонограмму (playback)[3][6], Тото Кутуньо пел вместе с Джанни Моранди (La mia nemica amatissima), Джанни Наццаро (Gianni Nazzaro), песня Mi sono innamorato di mia moglie, и Эми Стюарт (Amy Stewart), песня (Working Late Tonight). Американская певица — одна из немногих, кто спел песню вживую [1].
Тото Кутуньо спел песню в первый раз в пятницу 4 февраля 1983 года, во время второго вечера фестиваля. Он был семнадцатым среди восемнадцати певцов [7].
В конечном большом конкурсе, «L’italiano» получил 2.659 голоса и занял только пятое место.
Тото Кутуньо, приветствуемый публикой кинотеатра "Аристон", получил первое место благодаря народному голосованию Тотип «Певцы и победители» [8][3] [2]. В этой специальной категории "Итальянец" был первым с 548 085 голосами перед "Ла миа немика амантиссима" Джанни Моранди (вторая с небольшим отставанием, с 538.398 голосами) и "Авро" Джорджа Фиорио (321.046 голоса). Результаты конкурса были объявлены на следующий день в программе «Domenica In» [8].
Отрывок песни
|
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
|
|
|
|
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо-тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
|
|
|
- В тот же 1983 знаменитый финский певец Кари Тапио (Kari Tapio) записал версию этой песни на финском языке под названием Olen suomalainen (Я — финн).
- Певец Хосе Аугусто записал кавер-версию на португальском языке под названием Faz de Conta.
- Патрицио Буанне записал версию в своём альбоме The Italian, вышедший в 2005 [9].
- Летом 2003 года знаменитый голландский скрипач Андре Рьё сыграл вживую (на площади в городе Кортона, в Тоскане) вместе со своим Оркестром Иоганна Штрауса.
- В 1985 году во время сольного концерта в Баку песню L`Italiano в сопровождении Азербайджанского государственного эстрадно-симфонического оркестра на языке оригинала исполнил Муслим Магомаев.[10]
Другие упоминания
- Песня была включена в итальянский фильм «Al bar dello sport» (1983), режиссёра Франческо Массаро.
- Песня упомянута в фильме Джанни Амелио «Ламерика» (1994), в фильме, песня спета актёрами, которые играют албанцев, мечтающих эмигрировать в Италию[11].
- В песне упоминается автомобиль Fiat 600 («Сейченто» — то есть 600):
|
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria
|
|
|
|
Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом на прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
|
|
|
Примечания
- ↑ 1 2 3 cfr. Anselmi, Eddy, Festival di Sanremo. Almanacco illustrato della canzone italiana, Panini, Modena, 2009, p. 336
- ↑ 1 2 cfr. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 338
- ↑ Viva Sanremo — La storia: 1983
- ↑ 1 2 cfr. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 661
- Sanremo. Tutto sul Festival: 1983
- ↑ cfr. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 333
- ↑ cfr. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 335
- ↑ 1 2 cfr. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 337
- All Music Guide: The Italian — Patrizio Buanne
- L`Italiano в исполнении Муслима Магомаева
- Hit Parade Italia Hit Parade Italia > Storia del Festival di Sanremo > 1983: Lasciateci intrallazzare… siamo discografici veri!, a cura di Mario Bonatti
Ссылки
- Официальный сайт Тото Кутуньо (итал.)
- Viva Sanremo: La storia — L’anno 1983 (итал.)
- Sanremo — Tutto sul Festival: 1983 (итал.)
- Перевод текста песни «L’italiano» на it.lyrsense.com