«Life on Mars?» (рус. Жизнь на Марсе?) — песня Дэвида Боуи, впервые выпущенная в 1971 году на альбоме «Hunky Dory». В работе над песней, которую радиостанция BBC Radio 2 позже назвала «гибридом бродвейского мюзикла и живописи Сальвадора Дали»^[1], принял участие приглашённый клавишник Рик Уэйкман. Выпущенная как сингл в 1973 году, она добралась до 3-го места в Великобритании и оставалась в чарте 13 недель. Спустя 30 лет песня возвратилась в британский чарт на 55-е место, главным образом благодаря своему появлению в одноимённом английском телесериале. Нил Маккормик из британской газеты The Telegraph поставил её на первое место в своём списке 100 величайших песен всех времён^[2].

История создания

В 1968 году Боуи написал «Even a Fool Learns to Love», положив собственный текст на музыку французской песни «Comme d’habitude» 1967 года. Песня Боуи никогда не выпускалась, но Пол Анка купил права на оригинальную французскую версию и переписал её в «My Way», прославившую Фрэнка Синатру, будучи записанной на одноимённом альбоме 1969 года. Успех версии Анки побудил Боуи написать «Life on Mars?» как пародию на запись Синатры.^[1], аккорды песен тоже схожи^[3].

Боуи отметил, что Уэйкман «украсил фортепианную партию» своей своеобразной мелодией, а гитарист Мик Ронсон «создал одну из своих первых и лучших гитарных партий» для песни.^[1] В надписи на обложке «Hunky Dory» указано, что песня была «вдохновлена Фрэнки».^[1] Для продвижения сингла Мик Рок снял видеоклип, в котором Боуи в бирюзовом костюме исполнял песню соло на белом фоне.

Текст песни

Радиостанция Би-би-си назвала текст песни «Life on Mars?» «одним из самых странных из когда-либо написанных», состоящим из «множества сюрреалистичных образов», подобных картинам Сальвадора Дали^[1].

Во время выпуска «Hunky Dory» в 1971 году Боуи определил тему песни как «реакцию чувствительной девушки на масс-медиа». В 1997 году он добавил: «Я думаю, что она разочарована действительностью, но, несмотря на это, ей твердят, что где-то есть жизнь прекраснее, и она горько разочарована оттого, что дверь в эту жизнь для неё закрыта»^[4].

Строчка «Look at those cavemen go» является отсылкой к песне «Alley Oop» — единственному хиту 1960 года американской ду-воп группы The Hollywood Argyles^[4].

Влияние на популярную культуру

Песня была использована в качестве названия и саундтрека одноимённого телесериала производства BBC. Она часто звучала на протяжении обоих сезонов телесериала, а также в его спин-оффе «Прах к праху». Она также использовалась в американской адаптации сериала.

В эпизоде «Воды Марса» британского телесериала «Доктор Кто» на Марсе была обнаружена космическая станция «Bowie Base One».

Список композиций

Слова и музыка всех песен написаны Дэвидом Боуи.

1. «Life on Mars?» — 3:48
2. «The Man Who Sold the World» — 3:55

Участники записи

• Дэвид Боуи — вокал, гитара
• Мик Ронсон — гитара
• Тревор Болдер — бас-гитара на «Life On Mars?»
• Мик Вудмэнси — ударные
• Рик Уэйкман — фортепиано на «Life on Mars?»
• Ральф Мейс — синтезатор на «The Man Who Sold The World»
• Тони Висконти — продюсер, бас-гитара на «The Man Who Sold the World»
• Кен Скотт — продюсер на «Life on Mars?»

Чарты

Кавер-версии

• Барбра Стрейзанд — ButterFly (1974)^[9]

Некоторые критики посчитали кавер-версию Стрейзанд лучшим треком на её альбоме, однако сам Боуи был не в восторге: «Чертовски ужасная! Прости, Барб, но это было отвратительно»^[10].

• Hector — Hectorock I (1974), переведённый кавер «Sudenkorento»^[11]
• Frida (солистка группы ABBA) — Frida Ensam (1975), переведённая версия швед. «Liv på Mars?»^[12]
• The Flaming Lips — исполняли вживую в 1992 году, позже появилась на сингле «This Here Giraffe» (1996)^[13]
• Phish часто исполняли песню на своих джем-сейшнах (наиболее часто в 1995 и 1996 годах)
• Анггун — Snow on the Sahara (1998)^[14]
• The Divine Comedy — A Secret History: Best of the Divine Comedy (Limited Edition With Book, 1999)^[15]
• Мишель Бранч — The Spirit Room (Digital Deluxe Edition, 2001)
• H Band — Live Body Live Spirit (2002)^[16]
• Scala & Kolacny Brothers feat. Jasper Steverlinck — On the Rocks (International Version, 2006)^[17]
• Seu Jorge — The Life Aquatic with Steve Zissou OST (2004)^[18], The Life Aquatic Studio Sessions (2005)^[19]
• G4 (группа, занявшая второе место в первом сезоне британского шоу талантов The X Factor) — G4 (2005)^[20]
• L’Aura — Okumuki (2006)^[21]
• Mig Ayesa — MiG (2007)^[22]
• The Bad Plus — Prog (2007)^[23]
• The Dresden Dolls — сборник .2 Contamination: A Tribute to David Bowie (2008)^[24]
• The Thing — сборник Life Beyond Mars: Bowie Covered (2008)^[25]
• VAMPS — на стороне «Б» сингла «Evanescent» (2009)^[26]
• Керен Ан — сборник We Were So Turned On: A Tribute to David Bowie (2010)^[27]

Примечания