22-08-2023
Существуют правила русификации иностранных имен собственных, вырабатываемые соответствующими инстанциями, согласно которым, в частности, имена немецкого происхождения, такие как Hans, Helmut и т.д. по-русски воспроизводятся как Ханс и Хельмут. Это не относится к некоторым "традиционным" случаям, в т.ч. и к имени упомянутого Вами экс-канцлера Германии. Гельмут Коль, Ганс-Христиан (а должен бы быть Ханс-Кристиан) Андерсен, англ. физик Рэлей (хотя правильно - Рейли) и некоторые другие известные личности, имена которых давно "озвучены" без учета вышеозначенных правил и включены в таком виде в БСЭ и др. важные документы, нужно продолжать писать "неправильно". А вот наш Хельмут Мейер не удостоился... Такая вот казуистика. Более подробно об этом читайте, например, в сл. работе: Гиляревский Р.С., Старостин Б.А. Иностранные имена и названия в русском тексте - М.: 1985. Кроме того, статьи по данной проблеме можно почитать в журнале «Кактус-Клуб» (№№ 4-2003, 3-2004 и др.), а полемику – в приложении «Хобби-лист» (№№ 1 и 2-2005) к этому журналу. Хотелось бы еще заметить, что не стоит употреблять в специальных текстах только русифицированные названия, часто представляющие собой неудачный или неоднозначный перевод (например, Л. буроватый – это скорее Л. рыжеватый, рыжеголовый) или имеющие нескладный и неудобочитаемый вид (Л. ложноусеченный, псевдообрубленный и т.п.). С такими текстами трудно работать даже специалистам. Поэтому на первое место нужно ставить международное латинское название, а уже потом – русифицированное (если это вообще необходимо). К примеру: Lithops julii ssp. fulleri v. rouxii (Литопс Юлиуса [или Юлия, хотя полное имя Деренберга все-таки Юлиус] подв. Фуллера разн. Рю). — С наилучшими пожеланиями, К. Коротков
Я вот думаю, может вообще убрать переводы, сделав только пояснения? — Lispnik 16:30, 26 ноября 2005 (UTC)
Целиком и полностью с Вами согласен (читайте обсуждение на стр. Эхеверия).-ККВ 12:50, 27 ноября 2005 (UTC)
Их не 37, а 36, steinekeana — это не официальный вид (или я сбился со счёта?). (Кстати, и заменять «Суккулент» на «суккулент» не нужно. Статья, на которую ссылаются, называется именно «Суккулент». — Lispnik 19:41, 28 ноября 2005 (UTC)
Литопс (греч. λίθος, «камень» + греч. όψις, «внешность») — род суккулентных растений из семейства Аизовых. Литопс-картинка Lithops julii (Литопс Юлиуса) Научная классификация Царство: Растения Отдел Покрытосеменные Класс: Двудольные Отдел: Гвоздичные Семейство: Аизовые Род: Литопс Латинское название Lithops N.E.Br. В настоящее время различаются 37 видов этого растения. Происходит оно из песчаных и каменистых пустынь ЮАР, Намибии и Ботсваны. Надземная часть представляет собой два сросшихся толстых листа, разделённых неглубокой щелью, из которой появляется цветонос и новые листья. В природе средний размер — около 3 см (в культуре до 5 см) в ширину. Цветы белые или желтые (изредка оранжевые), 2,5 — 3 см в диаметре, иногда душистые. В культуре литопс цветет с июля-августа до ноября ( в зависимости от вида). Впервые литопс был найден в южноафриканской пустыне Кару. Его случайно обнаружил английский ботаник и путешественник У. Барчелл в 1811 г. Он зарисовал «нечто, оказавшееся растением, принимающим поразительное подобие камней». Но рисунок затерялся, и повторно литопс отыскали только через много десятков лет, а окончательно описали род Lithops в 1918 г. (Н. Э. Браун). У себя на родине, где постоянно действуют избыточная солнечная радиация, повышенная (а иногда и пониженная) температура, и ветер несет песок и даже мелкий гравий, эти растения почти полностью погружены в почву. Наружу торчит лишь самая верхняя часть толстых округлых листьев. Собственно говоря, литопсы и состоят практически из одних листьев: стебель сильно редуцирован. Другие высоко суккулентные бесстебельные виды семейства Аизовых – аргиродерма, гиббеум, динтерантус, конофитум, лапидария, фенестрария и т.п. вместе с литопсом составляют группу так называемых суперсуккулентов, именуемую в народе «живыми камнями». И действительно, поверхность листьев у разных видов литопса напоминает по окраске, форме и даже текстуре гальку: то коричневатый или зеленоватый песчаник, то оранжево-рыжий щербистый железняк, то серый известняк, а иногда даже белый кварцит, да еще и с замысловатым контрастным узором! А один из его близких родственников — плейоспилос похож на зеленовато-серые осколки гранита. Зерна хлорофилла у литопса находятся в толще листьев, а сверху все заполнено водянистой тканью. Местами поверхность листьев совсем непрозрачна, и солнечные лучи проникают внутрь лишь через небольшие участки, называемые окнами. Все это является приспособлением для защиты от непомерной инсоляции. В разных районах обширного ареала распространения литопса, занимающего большую часть южно–африканского субконтинента, периоды осадков могут приходяться как на летний, так и на зимний периоды, могут быть и растянуты по времени или иметь рваный ритм. В некоторых же областях дождей вообще не бывает годами, и растения получают влагу в основном за счет ночных туманов. Общий цвет поверхности почвы в течение года практически не меняется. Но если вдруг случается сильный дождь (чаще всего осенью), то пустыня неожиданно превращается в необозримое море цветов во всем великолепии красок от белой, желтой, оранжевой до красной и фиолетовой через все оттенки (не бывает только синей) – это цветут «живые камни»! Белые, желтые и оранжевые цветы литопсов дополняют своими красными, пурпурными и фиолетовыми колерами другие суперсуккуленты. Жизненный цикл этих растений малопонятен для непосвященного. В период засухи (приходящийся чаще всего на зиму с коротким световым днем), когда все пустынные растения (например, суккулентные молочаи) находятся в состоянии покоя, литопсы растут, но растут изнутри. В глубине, между парой мясистых сросшихся листьев появляется новый корпус растения, который питается и увеличивается в размерах за счет ассимиляции тканей старых листьев. Постепенно все питательные вещества и вода «перекачиваются» из старых листьев в молодые, и от первых остается лишь сухая тонкая шкурка, защищающая еще некоторое время возродившееся как феникс растение! С началом весенних дождей, начинается и активный "рост", который не является в прямом смысле вегетацией. Это лишь увеличение листьев в объеме, иногда очень значительное, происходящее за счет заполнения межклеточного пространства водой, чтобы обеспечить последующий «скрытый» рост во время грядущей засухи. Надо заметить, что литопс имеет длинные, тонкие, сильно разветвленные корни, которые в период засухи почти полностью отмирают. Однако после первого же дождя они очень быстро регенерируют и восстанавливаются в полном объеме всего за несколько часов! У «живых камней» замечательны не только листья, цветки и корни, но и семенные капсулы. Конструкция их сложнее, чем у многих других растений. Состоят они из нескольких кармашков с крышечками. Крышечки чувствительны к влаге. Когда плоды созрели, первый же приличный дождь (или даже сильное выпадение росы) приводит в действие тайный механизм, и крышечки открываются. Часть довольно мелких семян уносится ветром и осадками. После того, как семенники просохнут, крышечки закрываются снова, до следующего ливня (которого, возможно, придется ждать несколько лет). Поэтому семена сохраняют всхожесть полтора десятка лет и даже дольше. Таким образом, литопс и родственные ему растения имеют довольно необычный и странный в нашем понимании цикл развития. Каждый год старая пара листьев сменяется новой. Щель в новой паре примерно перпендикулярна щели в старой паре. Иногда вместо одной появляется сразу две рядом стоящие пары, имеющие общую корневую систему. Через несколько лет единственная пара листьев может разрастись в целую колонию. Подобный цикл развития возник в ходе эволюции как приспособление к суровому климату пустыни. Виды ТАБЛИЦА В культуре уход за литопсами можно разделить на несколько периодов. Зимний период покоя. Растения содержат при t около 10º С в абсолютной сухости. Начало весеннего роста. После полного усыхания старых листьев и появления молодых необходимо начать осторожный полив. Период летней стагнации. В жаркие летние месяцы полив заменяют легким редким увлажнением, которое препятствует сморщиванию растений. Осенний период роста и цветения. В конце лета — начале осени полив несколько увеличивают. В это время литопсы цветут и после перекрестного опыления завязывают плоды (которые созреют только к весне). После этого вновь начинается зимний период покоя. Максимальное освещение литопсам требуется круглый год. Только весной и в начале лета нужно слегка притенять молодые листья от прямых солнечных лучей во избежание ожогов. Границы вышеупомянутых периодов могут смещаться в зависимости от расположения растений, а также от индивидуальных особенностей конкретных видов. Необходимо заметить, что литопсы (так же, как многие другие растения) отслеживают не только температуру и влажность, но и длину светового дня (см. Фотопериодичность), что желательно учитывать в культуре.
После открытия «живые камни» быстро стали модными среди коллекционеров. В Южную Африку устремились толпы охотников за раритетами. В результате хищнического сбора и хозяйственного освоения мест обитания многие из этих потрясающих растений стали очень редкими, им грозит полное исчезновение. Усилия работников заповедников, ботанических садов и любителей всего мира по сохранению и размножению литопсов и других суперсуккулентов помогают сохранить эти уникальные, фантастические растения для грядущих поколений. [Участник:Kostyk|ККВ]] 15:17, 30 ноября 2005 (UTC)
Обсуждение:Литопс.