English: Map of the Central American countries with voseo.
Countries where the use of the voseo pronoun is intensive in both written and spoken forms
Countries that exhibit the use of the voseo pronoun in both written and spoken forms, but to a lesser degree. These countries also exhibit combinations of tuteo elements with the voseo dialect.
Countries that exhibit the use of voseo on a sparingly or regional basis.
Countries that have not designated Spanish as their official language.
Deutsch: Karte der Länder Mittelamerikas, in denen Voseo gesprochen wird.
Länder mit intensivem Voseo-Gebrauch in Sprache und Schrift
Länder mit weniger intensivem Voseo-Gebrauch in Sprache und Schrift. In diesen Ländern werden dem Voseo-Dialekt auch Tuteo-Elemente beigefügt.
Länder, in denen Voseo selten oder nur regional gebraucht wird.
Länder ohne Spanisch als Amtssprache.
Español: Mapa de los países centroamericanos con el voseo. Azul oscuro ilustra países donde el uso del pronombre voseo es intensivo, tanto en forma escrita y oral. Azul claro muestra los países que muestran el uso del pronombre voseo tanto en las formas escritas y habladas, pero a un grado menor intensivo. Estos países también presentan combinaciones de elementos tuteo con el voseo dialectal. Los países en color cian son los que muestran el uso del voseo en una moderación o base regional. Los países coloreados en gris no designen el español como su idioma oficial.
Français : Carte linguistique du voseo en Amérique centrale. Le bleu foncé indique les pays où l'utilisation du pronom voseo est intense tant à l'écrit qu'à l'oral. Le bleu clair indique les pays qui présentent l'utilisation du pronom voseo dans les deux formes écrite et parlée, mais à un degré moindre, avec une combinaisons d'éléments de tuteo et de voseo. Les pays de couleur cyan sont ceux qui connaissent l'utilisation de voseo de façon locale ou très peu intense. Les pays colorés en gris ne disposent pas de l’espagnol comme d'une langue officielle.
Italiano: La mappa dei paesi dell'America centrale con vos. Paesi in azzurro forte mostrano in cui l'uso del pronome vos è intensivo, sia in forma scritta e orale. I paesi luce blu dimostrano l'uso del pronome vos in entrambe le forme scritte e parlate, ma a un livello meno intenso. Questi paesi hanno anche combinazioni del tuteo con il voseo dialetto. Ciano paesi sono quelli che mostrano l'uso di vos in una moderazione o regionale. I paesi colorati in grigio non hanno designato lo spagnolo come lingua ufficiale.
Русский: Карта стран Центральной Америки с voseo. Синий свидетельствует странах, где использование voseo местоимение интенсивные как в письменной и устной формах. Голубой иллюстрирует стран, которые демонстрируют использование voseo местоимение в письменной и устной формах, но в меньшей степени. Эти страны также выставку комбинации tuteo элементов voseo диалекте. Страны окрашены в голубой являются те, которые демонстрируют использование voseo на умеренно или региональной основе. Страны окрашены в серый, не назначать испанский качестве официального языка.
Svenska: Karta över de centralamerikanska länderna med voseo. Mörkblå illustrerar länder där användningen av voseo pronomen är intensiva i både skriftlig och muntlig form. Ljusblå visar länder som uppvisar användningen av voseo pronomen i både tal och skrift former, men i mindre grad. Dessa länder uppvisar också kombinationer av tuteo element med voseo dialekt. Länder färgade i Cyan är de som uppvisar användningen av voseo på ett sparsamt eller regional nivå. Länder färgade i grått har inte desginated spanska som officiellt språk.
|