Цутухильский — язык народа цутухили, один из майянских языков. Распространён к югу от озера Атитлан в Гватемале. Близкородственен таким языкам как какчикельский и киче. Число носителей — около 84 тыс. чел. Выделяют 2 диалекта: восточный (около 50 тыс. носителей на 1998г) и западный (около 33 800 носителей на 1990г).

Большинство носителей владеют испанским в качестве второго языка, хотя люди старшего поколения и население наиболее отдалённых населённых пунктов зачатую испанского не знают. Дети, также не учат испанский до того, как они идут в школу, хотя важность знания этого языка растёт с развитием в регионе туризма.

Примеры лексики

• maltyoox — 'спасибо'
• saqari — 'доброе утро'
• xqa’j q’iij — добрый день
• xok aaq’a' — 'доброй ночи'
• na’an — 'до свидания'
• jo' — 'пойдём!'
• utz aawach — 'как дела?'
• jee' — 'да'
• mani' — 'нет'

Литература

• Dayley Jon P. Tzutujil Grammar. — Berkeley, California: University of California Press. — ISBN 0-520-09962-1

• García Ixmatá Pablo Rukeemiik ja Tz'utujiil Chii': Gramática tz'utujiil. — Guatemala City, Guatemala: Cholsamaj. — ISBN 99922-53-13-4

• Pérez Mendoza Francisco Diccionario Tz'utujil. — Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.