29-06-2023
Великий Скотт! (англ. Great Scott) (часто переводится как «Святые угодники!») — фраза, выражающая крайнюю степень удивления, недоумения или волнения, испуга.
Содержание |
Точное происхождение фразы неизвестно.
По одной из версии, в ней упоминается главный командир времён Америкаской Гражданской войны, генерал Уинфилд Скотт (англ. General Winfield Scott). От его армии солдат, именуемой Old Fuss and Feathers, было известно, что генерал весил 300 фунтов (около 136 килограмм) и был слишком тяжёлый для того, чтобы ездить верхом на лошади. В ежедневной газете New York Times от мая 1861 года упоминается фраза: «These gathering hosts of loyal freemen, under the command of the great SCOTT».
А в одном из выпусков журнала Galaxy за 1871 год фраза упоминается в значении, которое вкладывалось в те времена солдатами генерала Скотта, когда те испытывали чувство оцепенения. Также появляется в записях рядового Роберта Нокса Снидена (знаменитого американского художника и картографа времён войны) от 3 мая 1864 года.
По другой версии, фраза является интерпретацией немецкого приветственного выражения Grüß Gott! (что означает Благослови тебя Господь). Писатель и этимолог Джон Чиарди (англ. John Ciardi) долгое время настаивал именно на этой версии, но во время радио-эфира в 1985 года отверг её, как несостоятельную.
Сейчас учёные склонны считать, что это видоизменённая фраза [by the] grace of God — в общем-то, обычное поминание имени Господнего в повседневной жизни, выражающее негодование.
Литература:
— Великий Скотт! — воскликнул он. Три-четыре года тому
назад была в моде такая божба.[2] (Перевод К. И. Чуковского) |
Кино:
Другое:
Назад в будущее | |
---|---|
Основное |
Назад в будущее (1985) • Назад в будущее 2 (1989) • Назад в будущее 3 (1990) • Аттракцион (1991) • Мультсериал (1991—1992) (эпизоды) |
The Game |
It's About Time (2010) • Get Tannen! (2011) • Citizen Brown (2011) • Double Visions (2011) • Outatime (2011) |
Персонажи | |
Игры |
Wild Gunman (1984) • Back to the Future (1985) • Back to the Future I (1989) • Back to the Future II & III (1990) • Back to the Future II (1990) • Back to the Future III (1991) • Super Back to the Future II (1993) • Universal Studios: Theme Parks Adventure (2001) |
Музыка | |
Прочее |
Комиксы • Продукция • DeLorean DMC-12 • Машина времени (англ.) • Ховерборд • Хилл-Вэлли • Вселенная • Святые угодники! • Путешествие во времени • The Michael J. Fox Foundation |
Актёры | |
Создатели | |
Great Scott.