RUSCICO (Russian Cinema Council) — коммерческое предприятие, публикующее советские и российские фильмы вне пределов стран бывшего СССР. Компания имеет партнёров для дистрибьюции в разных странах, торгующих продукцией компании. В основном фильмы из программы RUSCICO — из фондов киностудии Мосфильм, но также есть фильмы из других советских киностудий. Кроме того, с недавних пор RUSCICO выпускает некоторые зарубежные фильмы (например, мультфильмы студии Гибли) в России.

Позиционирование

Так как права на российские фильмы на территории России часто находятся у других компаний (отчасти у нескольких сразу), RUSCICO позицирует себя как сугубо экспортный лейбл, то есть производит российские фильмы для дистрибуции за границей стран бывшего СССР.

Каталог RUSCICO во многом совпадает с каталогом кинообъединения «Крупный План», выпускающего фильмы на DVD для проката в России. Относительно советского кино в продукции RUSCICO и Крупного Плана есть сходства и различия:

Сходства:

• Оба лейбла часто используют одни и те же реставрированные видеоисходники Мосфильма, то есть источники видео идентичны
• RUSCICO, как правило, использует многоканальные миксы в Dolby Digital 5.1, которые используются Крупным Планом.
• Оба лэйбла работают на экспорт, отчасти конкурируя между собой. RUSCICO ориентируется на западных киноманов (то есть не эмигрантов из бывшей СССР), поэтому их диски оснащены обширным набором языков, субтитров и меню на разных языках. Крупный План также экспортирует свою продукцию на Запад, но как правило не делает какого-либо дополнительного ремастеринга с тем, чтобы эти фильмы могли понимать нерусскоязычные иностранцы (такой ремастеринг делается, к примеру, для США (видеонорма NTSC и английские субтитры) и для стран Прибалтики (субтитры и/или языковые дорожки на балтийских языках)): их основная целевая аудитория — русскоязычное население западных стран.

Различия:

• На релизах RUSCICO, помимо русской звуковой дорожки в Dolby 5.1, как правило, прилагаются английская и французская дорожки. Если существует дубляж, используется он; в противном случае создаётся синхронный перевод.
• DVD от Крупного Плана всегда содержат оригинальную моно-дорожку; на RUSCICO её включают крайне редко.
• DVD от Крупного плана содержат, как правило, либо русские субтитры, либо вообще никаких. Релизы советских фильмов RUSCICO всегда включают несколько субтитров, в том числе английские, немецкие, французские, итальянские и испанские.
• Если экспортная версия, которую показывали за рубежом, короче оригинальной русской, то RUSCICO иногда публикует сокращённую версию (например, в фильме «Экипаж» или «Они сражались за Родину». Правда, для особенно престижных тайтлов иногда производится реставрация полной версии фильма (например, «Солярис» Тарковского).
• При фильмах, снятых на анаморфотную технику, диски Крупного Плана иногда сделаны с неправильным соотношением сторон (например: «Война и мир»), на релизах RUSCICO эту ошибку, как правило, исправляют.
• Бонусные материалы Крупного Плана и RUSCICO, как правило, различаются.

Реимпорт

Так как у RUSCICO есть только права на прокат советских фильмов вне стран бывшего СССР, компания производит свою продукцию с существенными ограничениями:

• Диски RUSCICO, как правило, гораздо дороже версий Крупного Плана.
• На дисках RUSCICO при старте диска есть особое предупреждение о запрете продажи на территории бывшей СССР.
• У некоторых фильмов (например, фильмы Тарковского) поставлен запрет на смену языков и субтитров с пульта посредством «User Operations Prohibitions» (UOP).
• При выбранной звуковой дорожке просмотр фильма без иностранных субтитров невозможен для некоторых фильмов, так что фильм на русском можно смотреть, лишь выбрав западные субтитры (это ограничение можно обойти кнопкой «Title Menu» на пульте).

Международные дистрибьюторы

Диски RUSCICO в разных странах часто имеют партнёров-дистрибьюторов, отчасти с собственным оформлением. Как правило, они выпускают лишь интересующую их часть продукции RUSCICO. Примеры таких компаний:

• В Великобритании: Artificial Eye (например, фильмы Андрея Тарковского).
• Во Франции: MK2
• В США: Image Entertainment

Особенности оформления

Диски RUSCICO, как правило, обладают однородным дизайном. Часто существуют выпуски в английских и русских обложках. Для США диски производятся в норме NTSC, для Европы — в PAL.

Тайтлы, как правило, объединяются с помощью линейки категорий:

• Киноакадемия
• Режиссёр
• Экранизация
• Сказки
• Война
• История
• DVD сборники
• Арменфильм
• Грузия-фильм
• Детектив
• Документальное кино
• Кинофантастика
• Любимые комедии
• Мировая анимация
• Мировое кино
• Музыкальные прогрыммы
• Русская классика на DVD
• Сериал
• Современное Российское кино
• Таллинфильм
• Французское кино

Ссылки

Официальная страница RUSCICO