15-06-2023
«Who Shot Mr. Burns?» — (рус. Кто стрелял в мистера Бёрнса?[1]) серия мультсериала «Симпсоны», единственная состоящая из двух частей. Первая часть — заключительная двадцать пятая серия шестого сезона, вторая часть — первая серия седьмого сезона. Название эпизода и его концепция — отсылка к американскому телесериалу «Даллас» (англ. Dallas). В серии «Who shot J.R.?», являющийся заключительной в сезоне, на героя сериала Джей Ар Юинга покушается неизвестный. Личность нападавшего выясняется только в следующем сезоне, поскольку у Эвинга было много врагов[2]. Также, начало второй части, в которой Смитерсу снится, что в его душе моется мистер Бёрнс — отсылка к серии «Blast From The Past» того же сериала[3][2]. Продолжительность первой части составляет 21 минуту 01 секунду[4], второй — 21 минуту 23 секунды[5].
В этой серии под Спрингфилдской начальной школой было найдено месторождение нефти, но Монтгомери Бёрнс крадёт нефть у школы. Вследствие этого, на него совершается покушение, и Бёрнс получает огнестрельную рану. Полиция Спрингфилда проводит расследование, основными подозреваемыми являются Гомер Симпсон и Вэйлон Смитерс.
Истинный виновник покушения выясняется только во второй части, однако в первой был дан ряд улик, позволяющих установить его. Между премьерными показами серий прошло 4 месяца, за это время компания Fox провела среди поклонников сериала конкурс на эту тему.
Содержание |
В живом уголке Спрингфилдской начальной школы умирает песчанка. Директор Скиннер поручает садовнику Вилли закопать трупик в подвале. Выкопав могилу, Вилли неожиданно находит там нефть. Выясняется, что школа стоит прямо на нефтяном месторождении.
Это является отличным шансом для поправки финансового положения школы. Директор Скиннер и суперинтендант Чалмерс придумывают множество способов, как потратить деньги. Также они выслушивают мнения персонала и учеников. В частности, Лиза Симпсон предложила нанять в качестве учителя музыки Тито Пуэнте.
Об открытии месторождения узнает Монтгомери Бёрнс. Он сразу же решает, что должен стать хозяином месторождения. Сначала он пробует обмануть директора Скиннера, явившись к нему якобы как ученик школы, но безрезультатно. Тогда он решает украсть нефть у школы. Рядом с таверной Мо он строит скважину, идущую под углом прямо к находящемуся под школой месторождению, и первым начинает выкачивать нефть.
Этим он настраивает против себя большинство жителей Спрингфилда. Директор Скиннер, садовник Вилли и Тито Пуэнте начинают ненавидеть Бёрнса из-за крушения своих финансовых планов. Мо Сизлак начинает ненавидеть Бёрнса, потому что из-за соседства с его вышкой вынужден закрыть свою таверну, из-за этого же врагом Бёрнса становится Барни Гамбл. Разрушается Спрингфилдский дом престарелых, под которым проходит скважина Бёрнса, и Эйб Симпсон становится бездомным. После пуска скважины фонтан нефти ударил прямо по домику Барта Симпсона на дереве и разрушил его, при этом пострадал любимец Барта — Маленький помощник Санты. Ну а Гомер Симпсон уже давно ненавидит Бёрнса из-за того, что тот постоянно забывает имя Гомера.
Но мистер Бёрнс не придаёт этому значения. Получив деньги от продажи нефти, он задумывает грандиозный проект — построить гигантский диск, который навсегда закроет Спрингфилд от солнечного света. При этом, по мысли Бёрнса, жители города постоянно должны будут держать включённым свет и тратить электричество, что сделает его ещё богаче. Этот план своей аморальностью ужасает даже Вэйлона Смитерса. Он пытается отговорить Бёрнса от этой затеи, но тот в ответ увольняет его. Таким образом, у мистера Бёрнса появился ещё один враг.
Жители Спрингфилда собираются в мэрии и высказывают своё возмущение. При этом почти все они вооружены. Внезапно в мэрии появляется сам Монтгомери Бёрнс. Он показывает, что у него тоже есть револьвер, после чего активирует своё устройство. Диск закрывает солнечный свет, и на Спрингфилд опускается тьма. Зажигаются уличные фонари, и счастливый Бёрнс идёт по городу. Он заходит за угол и там говорит кому-то «А, это ты. Чего это ты так радуешься? Лучше брось это… я сказал, брось!», после чего слышны звуки борьбы и затем пистолетный выстрел. Потом из-за угла, держась за грудь, появляется мистер Бёрнс. Истекая кровью, он падает на солнечные часы перед мэрией.
Горожане собираются перед часами. Из-за того, что мистер Бёрнс разозлил в последнее время очень много людей, круг подозреваемых становится очень широким. Шеф Виггам приступает к расследованию преступления.
«Who Shot Mr. Burns? Part II» | |||||
«Кто стрелял в мистера Бёрнса? Часть II» | |||||
Эпизод «Симпсонов» | |||||
Монтгомери Бёрнс указывает на виновника | |||||
---|---|---|---|---|---|
Номер эпизода | 129 | ||||
Код эпизода | 2F20 | ||||
Первый эфир | 17 сентября 1995 года | ||||
Исполнительный продюсер | Дэвид Миркин | ||||
Сценарист | Билл Оукли, Джош Вайнштейн | ||||
Режиссёр | Уэсли Арчер | ||||
Надпись на доске | «Я не буду жаловаться на решение, как только услышу его» (англ. I will not complain about the solution when I hear it) | ||||
Сцена на диване | Симпсоны подбегают к дивану, но диван исчезает, а вместо него появляется стена с отметками для измерения роста. Симпсоны становятся к ней лицом к зрителю, как подозреваемые. | ||||
Приглашённая звезда | Тито Пуэнте | ||||
|
|||||
|
|||||
SNPP capsule |
Жители Спрингфилда разламывают затмевающий солнце диск, при этом он, ко всеобщему удовольствию, обрушивается на Шелбивилль.
Монтгомери Бёрнс находится в больнице в коме, а шеф Виггам ведёт расследование. Основным подозреваемым является Вэйлон Смитерс, который после увольнения ушёл в запой. Он смутно помнит, что после собрания в мэрии шёл домой и стрелял в кого-то, поэтому его задерживают. Однако вскоре Сайдшоу Мел случайно обнаруживает алиби Смитерса. Выясняется, что Смитерс стрелял в Джаспера Бердли, при этом попал в его деревянную ногу. Смитерса отпускают.
Обследовав одежду мистера Бёрнса, Виггам находит на ней ресницу. Тест ДНК показывает, что эта ресница принадлежит кому-то из Симпсонов. В это же время очнувшийся Бёрнс начинает кричать «Гомер Симпсон!». В машине у Гомера полицейские находят револьвер, из которого стреляли в Бёрнса, с отпечатками пальцев Гомера. Его задерживают, но по пути в тюрьму автозак попадает в аварию, и Гомер выбирается на свободу. За его поимку Смитерс объявляет вознаграждение.
Доктор Ник Ривьера выясняет, что «Гомер Симпсон» — это единственные слова, которые может произносить мистер Бёрнс (из-за того, что незадолго до покушения Гомер, отчаявшись заставить Бёрнса запомнить его имя, набросился на него и очень сильно этим напугал). Гомера ищет весь город, и наконец он объявляется в больнице. Он пробирается в палату Бёрнса и начинает трясти его, чтоб тот перестал называть его имя. От тряски к мистеру Бёрнсу возвращается дар речи. Он указывает на человека, стрелявшего в него. Это Мэгги Симпсон.
Бёрнс рассказывает, как все произошло. После затмения солнца он для полного счастья решил исполнить свою давнюю мечту: отобрать конфету у младенца. Этим младенцем должна была стать Мэгги Симпсон, но из-за своей дряхлости Бёрнсу пришлось приложить немало усилий. Во время борьбы с Мэгги револьвер Бёрнса выскочил из кобуры, случайно упал прямо в руки Мэгги и выстрелил. После выстрела он упал на пол машины и закатился под сиденье, где его впоследствии задел Гомер, оставив таким образом свои отпечатки.
Бёрнс требует арестовать Мэгги. Но шеф Виггам не принимает требование всерьёз, а Мардж говорит, что всё произошло случайно. Однако выражение лица Мэгги заставляет усомниться в этом.
После показа первой части эпизода среди поклонников сериала развернулась дискуссия о том, кто же действительно стрелял в мистера Бёрнса? Летом 1995 года компания Fox проводила конкурс на эту тему, при финансовой поддержке MCI Communications. Конкурс проходил с 13 августа по 10 сентября и был одним из первых интернет-конкурсов на телевидении [6]. Победитель конкурса был бы нарисован для мультсериала и принял бы «участие» в одной из серий Симпсонов. Однако правильного ответа никто не дал, поэтому победитель определился жребием. Вместо участия в мультсериале ему был выплачен денежный приз[7].
Во время создания первой части авторы ещё не определились с тем, кто будет виновником покушения. Первоначально планировалось, что это будет Барни, но сценаристы отвергли эту кандидатуру, поскольку в таком случае ему пришлось бы оказаться в тюрьме, что неизбежно сказалось бы на динамике шоу[8]. Дэвид Миркин предложил, что виновником должна стать Мэгги, поскольку это смешнее, к тому же он хотел, чтоб виновником был кто-то из семьи Симпсонов[3].
Тито Пуэнте и его латиноамериканский джазовый ансамбль появляются в эпизоде и поют сатирическую песню «Сеньор Бёрнс». Сценаристы были малознакомы с Пуэнте и пригласили его для участия в эпизоде, потому что Мэтт Грейнинг является его поклонником. Предполагалось, что Тито Пуэнте будет исполнять эту песню, однако уже после выяснилось, что он барабанщик, а не певец[9]. Соответственно, песню спел один из членов ансамбля Пуэнте[3].
Для сохранения тайны окончания эпизода были приняты определённые меры. Единственным аниматором, знавшим, кто был виновником, был Дэвид Сильверман[10]. К созданию окончания второй части эпизода Сильверман и Арчер приступили только в конце лета 1995 года. Поскольку в одиночку они не уложились бы в срок, они раздали остальным художникам-аниматорам остальную часть работы, не сообщая о том, кто стрелял в Бёрнса[10]. Сценарий эпизода также обрывался ещё до разрешения интриги[9]. При этом, для избежания утечки информации, было создано несколько альтернативных окончаний 2 части, в которых в мистера Бёрнса стреляли другие персонажи[3]: Смитерс, Апу, Мо, Барни, Тито Пуэнте и даже Маленький помощник Санты. Некоторые из этих концовок были показаны в дайджесте «The Simpsons 138th Episode Spectacular».
Для зрителей, желавших самостоятельно разгадать, кто же стрелял в мистера Бёрнса, в первой части серии были даны подсказки[11]. Некоторые из них:
Песня «Сеньор Бёрнс» из этой серии номинировалась на премию Эмми в 1996 году в номинации «Лучшие авторские стихи и музыка»[14].
В 2003 году журнал «Entertainment Weekly» в списке 25 лучших эпизодов Симпсонов поставил данную серию на 25-е место[15], а в 2008 году включил первую часть серии в свой список лучших финалов телевизионных сезонов всех времен[16]. Британская газета The Daily Telegraph назвала этот эпизод одним из «Десятки лучших эпизодов Симпсонов»[17].
Авторы книги «I Can’t Believe It’s a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide», Уоррен Мартин и Адриан Вуд, отозвались о первой части[2]:
|
|
|
---|---|
Bart of Darkness | Lisa’s Rival | Another Simpsons Clip Show | Itchy & Scratchy Land | Sideshow Bob Roberts | Treehouse of Horror V | Bart’s Girlfriend | Lisa on Ice | Homer: Bad Man | Grampa vs. Sexual Inadequacy | Fear of Flying | Homer the Great | And Maggie Makes Three | Bart’s Comet | Homie the Clown | Bart vs. Australia | Homer vs. Patty & Selma | A Star Is Burns | Lisa’s Wedding | Two Dozen and One Greyhounds | The PTA Disbands! | ’Round Springfield | The Springfield Connection | Lemon of Troy | Who Shot Mr. Burns? Сезоны ← предыдущий | межсезонный эпизод |
|
|
---|---|
Who Shot Mr. Burns? | Radioactive Man | Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily | Bart Sells His Soul | Lisa the Vegetarian | Treehouse of Horror VI | King-Size Homer | Mother Simpson | Sideshow Bob’s Last Gleaming | The Simpsons 138th Episode Spectacular | Marge Be Not Proud | Team Homer | Two Bad Neighbors | Scenes from the Class Struggle in Springfield | Bart the Fink | Lisa the Iconoclast | Homer the Smithers | The Day the Violence Died | A Fish Called Selma | Bart on the Road | 22 Short Films About Springfield | Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in “The Curse of the Flying Hellfish” | Much Apu About Nothing | Homerpalooza | Summer of 4 Ft. 2 Сезоны межсезонный эпизод | следующий → |
Who Shot Mr. Burns? Part II.