Антоник Владимир Владимирович (13 февраля 1953, Слоним, Белоруссия) — советский и российский киноактёр, актёр дубляжа.

Биография

Владимир Антоник родился в г. Слоним (Гродненская область) и жил на ул. Суворова. Окончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская И. Таланкина), был штатным актёром киностудии им. Горького. В кино он дебютировал в 1971 году и почти за сорок лет сыграл несколько десятков ролей — в «Последнем лете детства», фильме «Русь изначальная», а в 2009 году снялся в сериале «Золото скифов (телесериал)» в роли археолога Андрея Берестова.

С конца 1970-х годов занимается дублированием и закадровым озвучанием зарубежных фильмов и научно-популярных программ. В 1980-е годы дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата («Офицер с розой»), Тьери Лермита в фильме «Откройте, полиция!», инспектора полиции в фильме «Достигая невозможного». Работал режиссёром на закадровом озвучании, был режиссёром кинопоказа на ТВЦ.

Неоднократно дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Терминатор 2: Судный день», «Правдивая ложь», «Возмещение ущерба» и «Последнем киногерое», Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана в трех фильмах, Дэвида Кэррадайна («Убить Билла») и Жана Рено. Часто дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, среди них множество известных голливудских актёров (голос Сильвестра Сталлоне, Мэла Гибсона, Ричарда Гира, Шона Бина, Алена Делона, Харрисона Форда, Энди Гарсия).^[1]

Его голосом также говорит актёр Хьюго Уивинг в трилогии «Матрица»^[2] (роль агента Смита) и «V — значит вендетта» (роль V)

Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была хорошо оценена слушателями.^[3][4] Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).

Наиболее близкое ему амплуа — романтического героя или же брутального героя-любовника. Любит охоту и рыбалку^[5]. Гордится своей родиной, где сейчас живет его мама, и бывает там 3-4 раза в год. Сын — Евгений.

Награды и признание

• Заслуженный артист Российской Федерации

Работы актёра

Фильмография

1. 1971 — Чёрные сухари
2. 1974 — Последнее лето детства — Миша Поляков
3. 1974 — Потому что люблю
4. 1975 — Волчья стая
5. 1976 — Меня ждут на Земле
6. 1977 — Сказание о храбром рыцаре Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
7. 1978 — Плата за истину
8. 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
9. 1980 — Мужество — Андрей Круглов
10. 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя
11. 1982 — Однолюбы
12. 1983 — Карантин — Аспидов
13. 1983 — Раннее, раннее утро
14. 1984 — Время желаний — Дима
15. 1984 — Костёр в белой ночи
16. 1985 — И на камнях растут деревья
17. 1985 — Русь изначальная — Ратибор
18. 1986 — Секунда на подвиг
19. 1987 — Николай Подвойский (страницы жизни) — Николай Подвойский
20. 1990 — Коррупция (фильм первый, «Убийство») — Гуров
21. 1990 — Убийца
22. 1991 — Дикое поле — Никита
23. 1991 — Заряженные смертью
24. 1991 — Царь Иван Грозный — Иван Перстень
25. 1992 — Белые одежды — Краснов
26. 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
27. 1992 — Вверх тормашками
28. 1993 — Монстры
29. 1993 — Отряд «Д»
30. 1993 — Четвёртая сторона треугольника
31. 1994 — Волшебник Изумрудного города — ураган
32. 1996 — Любить по-русски 2 — редактор газеты
33. 1997 — Волшебный портрет
34. 1999 — Казачья быль
35. 1999 — Транзит для дьявола
36. 2007 — Если у Вас нету тети… — Георгий
37. 2007 — Молодой Волкодав — Воевода
38. 2009 — Большая нефть. Цена успеха
39. 2009 — Братья Карамазовы — отец Паисий
40. 2009 — Золото скифов — Андрей Берестов
41. 2010 — Ярослав. Тысячу лет назад — Вышата

Озвучивание кино и мультфильмов

Ниже указаны в основном работы актёра на дубляже. Фильмы, которые озвучены закадровым переводом помечены отдельно.

2011

1. 2011 — Ковбои против пришельцев — полковник Вуди Долархайд (Форд, Харрисон)
2. 2011 — Железный рыцарь — Архиепископ Лэнгтон
3. 2011 — Храбрые перцем — король Таллиус
4. 2011 — Затаившиеся 3D — Честер
5. 2011 — Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — сержант Майкл Нанц
6. 2011 — Неизвестный — доктор Мартин Харрис

2010

1. 2010 — Бурлеск — мистер Андерсон
2. 2010 — Доброе утро — Майк Померой
3. 2010 — Турист — главный инспектор Джонс
4. 2010 — Медведь Йоги — Медведь Йоги
5. 2010 — Социальная сеть — Ховард Уинклвосс
6. 2010 — Тринадцать — детектив Ларри Мьюлейн
7. 2010 — Ешь, молись, люби — Ричард
8. 2010 — Три дня на побег — Деймон Пеннингтон
9. 2010 — Призрак — Адам Лэнг
10. 2010 — Центурион — генерал Титус Вирилус
11. 2010 — Помни меня — Чарльз Хокинс
12. 2010 — Письма к Джульетте — Лоренцо Бартолини
13. 2010 — Железный человек 2 — Ник Фьюри
14. 2010 — Месть пушистых — Дэн Сандерс
15. 2010 — Робин Гуд — Уильям Маршал
16. 2010 — Рысь — Иван Ракитин; роль Алексея Макарова
17. 2010 — Киллеры — мистер Корнфельдт
18. 2010 — Команда-А — генерал Рассел Моррисон
19. 2010 — Кошки против собак: Месть Китти Галор — Тэбб Лэзенби
20. 2010 — Неудержимые — Барни Росс
21. 2010 — Покушение (Беларусь) — Бертран Луазон; роль Павла Делонга
22. 2010 — Уолл-Стрит: Деньги не спят — Бреттон Джеймс
23. 2010 — Из Парижа с любовью — автор
24. 2010 — Легион — Боб Хенсон
25. 2010 — Человек-волк — Лоуренс Тэлбот

2009

1. 2009 — Форсаж 4 — Пеннинг
2. 2009 — Агора — Кирилл
3. 2009 — Спуск 2 — Уэйнс
4. 2009 — Безумный спецназ — Лин Кэсседи (Джордж Клуни)
5. 2009 — Хлоя — Дэвид Стюарт
6. 2009 — Элвин и Бурундуки 2
7. 2009 — История одного вампира — Мурлаф
8. 2009 — Снайпер. Оружие возмездия (Россия, Беларусь) — Стас Михайловский; роль Павела Делонга
9. 2009 — Формула любви для узников брака — Марсель (Жан Рено)
10. 2009 — Астробой — Президент Стоун
11. 2009 — Добро пожаловать в Zомбилэнд — Билл Мюррэй
12. 2009 — Соломон Кейн — Соломон Кейн
13. 2009 — Воины света — Чарльз Бромли (Сэм Нил)
14. 2009 — Затерянный мир — Эник
15. 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — полковник Уильям Страйкер
16. 2009 — Пятница 13-е — Офицер Брак
17. 2009 — Супруги Морган в бегах — Клей Вилер

2008

1. 2008 — Четыре Рождества — Брэд
2. 2008 — Ларго Винч: Начало — Стефан Маркус, Йосип
3. 2008 — Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть — Клейтон Хардинг
4. 2008 — Ночи в Роданте — Д-р Пол Фланнер
5. 2008 — На крючке — отец Джерри
6. 2008 — Миллионер из трущоб — Джавед
7. 2008 — Секретные материалы: Хочу верить — Отец Джозеф Криссман
8. 2008 — Mamma Mia! — Сэм
9. 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Индиана Джонс
10. 2008 — Кунг-Фу Панда — Тай Лунг
11. 2008 — Отпетые мошенники — Максим
12. 2008 — Право на убийство (закадровое озвучание)
13. 2008 — Судный день — Майкл Канарис
14. 2008 — Хортон — мэр Хувилля
15. 2008 — Заложница — Брайан Миллс
16. 2008 — Рэмбо IV — Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне)

2007

1. 2007 — Элвин и бурундуки — Тед
2. 2007 — Львы для ягнят — профессор Стивен Молли (Роберт Редфорд)
3. 2007 — Гангстер — Риччи Робертс (Расселл Кроу)
4. 2007 — Обитель зла 3 — Доктор Айзекс
5. 2007 — Шары ярости — Фенг
6. 2007 — Смерш — Клык; роль Андрея Олефиренко
7. 2007 — Чужой лес — Майк
8. 2007 — Симпсоны в кино — Преподобный Лавджой, клоун Красти
9. 2007 — Лак для волос — Уилбур Тёрнблед
10. 2007 — Планета страха — Шериф Хаг
11. 2007 — Фантастическая четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера — Бен Гримм
12. 2007 — Попутчик — Джон Райдер

2006

1. 2006 — 300 спартанцев — Царь Леонид (Джерард Батлер)
2. 2006 — На колёсах — Бенно Хелд
3. 2006 — Призраки Гойи — Лоренцо
4. 2006 — Смывайся! — Лягуш
5. 2006 — Фонтан — Великий Инквизитор Силецио
6. 2006 — Человек года — Джек Менкен
7. 2006 — Дитя человеческое — Тео Фарон
8. 2006 — Рога и копыта — Дюк, собака
9. 2006 — Гарфилд 2: История двух кошечек — Дарджис
10. 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Д-р Генри 'Хэнк' МакКой / Зверь
11. 2006 — Эскадрилья «Лафайет» — капитан Тено́ (Жан Рено)
12. 2006 — Посейдон — Роберт Рэмси
13. 2006 — Миссия невыполнима 3 — Оуэн Дэвиан
14. 2006 — Американская мечта — Президент Джозеф Стэйтон
15. 2006 — 16 кварталов — детектив Фрэнк Нугент
16. 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Гриф
17. 2006 — Счастливое число Слевина — Рабби
18. 2006 — Огненная стена — Джек Стэнфилд
19. 2006 — Князь Владимир — Император

2005

1. 2005 — Хаос — капитан Мартин Дженкинс
2. 2005 — V — значит вендетта — V
3. 2005 — Оружейный барон — Андре Батист
4. 2005 — Самый быстрый «Индиан» — Джим Мофетт
5. 2005 — Завтрак на Плутоне — отец Лиам
6. 2005 — Ледяной урожай — Уильямс
7. 2005 — Фантастическая четверка  — Нечто / Бен Гримм
8. 2005 — Бэтмен: Начало — Генри Дюккард
9. 2005 — Оправданная жестокость — Карл Фогарти
10. 2005 — Поцелуй навылет — Гай Перри
11. 2005 — Большая белая обуза — Рэймонд Барнелл
12. 2005 — Тёмные силы — Джеймс
13. 2005 — Матадор — Джулиан Нойбл
14. 2005 — Империя волков — Жан-Луи Шиффер
15. 2005 — Город грехов — Марв
16. 2005 — Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна — Джоэль Мейерс
17. 2005 — Роботы — Хёрб Нержавейкин

2004

1. 2004 — Мост короля Людовика Святого — Вице-король Перу
2. 2004 — Полет Феникса — Фрэнк Таунз
3. 2004 — Александр — Филипп (Вэл Килмер)
4. 2004 — После заката — Макс Бурдетт (Пирс Броснан)
5. 2004 — Хроники Риддика — Лорд Маршал
6. 2004 — Ключи от бездны: Операция Голем (роль Р.Адомайтиса)
7. 2004 — Ключи от бездны: Охота на призраков (роль Р.Адомайтиса)
8. 2004 — Столкновение — Рик Кэбот
9. 2004 — Женщина-кошка — Джордж Хедар
10. 2004 — Троя — Одиссей (Шон Бин)
11. 2004 — Ван Хельсинг (Хью Джекман)
12. 2004 — Убить Билла 2 — Билл
13. 2004 — Заколдованная Элла — сэр Питер
14. 2004 — Законы привлекательности — Дэниел Рафферти
15. 2004 — Охотники за разумом — Джейк Харрис
16. 2004 — Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Берт Миллер
17. 2004 — Амнезия — Майк Делмарко — Энди Гарсиа
18. 2004 — Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса — комиссар Пьер Неман
19. 2004 — Миллион лет до нашей эры
20. 2004 — Спартанец — Скотт

2003

1. 2003 — Последний самурай — полковник Багли
2. 2003 — Монстр
3. 2003 — В ловушке времени
4. 2003 — Луни Тюнз: Снова в деле — Дэмиен Дрейк
5. 2003 — Матрица: Революция — Агент Смит
6. 2003 — Невезучие — Квентин
7. 2003 — Убить Билла — Билл
8. 2003 — 21 грамм — доктор Джонс
9. 2003 — Невыносимая жестокость — Донован Донели
10. 2003 — Трудности перевода — Боб Хэррис
11. 2003 — Дочь моего босса — Ти-Джей
12. 2003 — Дети шпионов 3: Игра окончена — Мастер Игрушек (Сильвестр Сталлоне)
13. 2003 — Открытый простор — Чарли Уэйт
14. 2003 — Дети шпионов 3: Игра окончена — Мастер Игрушек
15. 2003 — Ограбление по-итальянски — итальянский охранник
16. 2003 — Матрица: Перезагрузка — Агент Смит
17. 2003 — Ограбление по-французски — Дэниель Форей
18. 2003 — Земное ядро — доктор Джош Кисс
19. 2003 — Загнанный — Тед Ченовиз
20. 2003 — Властелин колец: Возвращение короля — Элронд
21. 2003 — Ловец снов — Оуэн
22. 2003 — Дети дождя
23. 2003 — Белое золото — читает закадровый перевод

2002

1. 2002 — Поймай меня, если сможешь — Джек Барнс
2. 2002 — Чикаго — Билли Флинн
3. 2002 — Банды Нью-Йорка — священник Вэллон
4. 2002 — Анализируй то — Энтони Белла
5. 2002 — Экстремалы — Ян
6. 2002 — Эквилибриум — Эррол Партридж
7. 2002 — Властелин колец: Две крепости — Элронд
8. 2002 — Корабль-призрак — капитан Шон Мёрфи
9. 2002 — Глубина — Брайс
10. 2002 — Смокинг — Дитрих Бэннинг
11. 2002 — Ангел мести — Фрэнки Делано
12. 2002 — Фрида — Давид Альфаро Сикейра
13. 2002 — Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд — Грегорио Кортез
14. 2002 — К-19 — Алексей Востриков (Харрисон Форд)
15. 2002 — Добро пожаловать в Коллинвуд — Джерзи
16. 2002 — Неудержимые — лейтенант Макгрудер
17. 2002 — Царь скорпионов — Филос
18. 2002 — В чужом ряду — Терри Кауфман, Рон Кэбот
19. 2002 — Шоу начинается — офицер Трей Сэллерс
20. 2002 — Мы были солдатами — сержант Бэзил Пламли
21. 2002 — Возмещение ущерба — Горди Брюер

2001

1. 2001 — Али — Малкольм Икс
2. 2001 — Властелин колец: Братство кольца — Боромир
3. 2001 — История с ожерельем
4. 2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Бен Аффлек/Холден МакНейл (дубляж, компания «Вэст»); половина мужских ролей (закадровый перевод, СТС)
5. 2001 — Крысиные бега — Блейн Коуди
6. 2001 — Очень страшное кино 2 — Отец МакФили
7. 2001 — Искусственный разум — Генри Свинтон
8. 2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц — Мэнфред Пауэлл
9. 2001 — Шрек — Лорд Фаркуад
10. 2001 — Пришельцы в Америке — Тибальт
11. 2001 — Дети шпионов — Грегорио Кортез
12. 2001 — Час пик 2 (закадровое озвучание)
13. 2001 — Сквозные ранения — Орин Бойд (Стивен Сигал)
14. 2001 — День святого Валентина — Адам Кэрр

2000

1. 2000 — Братство волка — Грегуар де Фронсак
2. 2000 — Убрать Картера — Джек Картер (Сильвестр Сталлоне)
3. 2000 — Горец: Конец игры — Дункан МакЛауд
4. 2000 — Космические ковбои — Хоук Хокинс, маленький Хоук
5. 2000 — Гладиатор — Квинтус
6. 2000 — Ю-571 — лейтенант Эндрю Тайлер
7. 2000 — Черная дыра — Уильям Джонс
8. 2000 — Распутник — мужские роли

1990-е

1. 1999 — Возвращение Титаника (Россия) — Титаник
2. 1999 — Каждое воскресенье — Джек «Кэп» Руни
3. 1999 — Талантливый мистер Рипли — Герберт Гринлиф
4. 1999 — Зеленая миля — Брутус
5. 1999 — Анна и король — Король Монкгут
6. 1999 — И целого мира мало — Джеймс Бонд
7. 1999 — Тринадцатый этаж — Дуглас Холл, Джон Фергюсон, Дэвид
8. 1999 — Матрица — Агент Смит
9. 1998 — Прощай, любовник — Бен Данмор
10. 1998 — Переговорщик — лейтенант Дэнни Роман
11. 1998 — Смертельное оружие 4 — Мартин Риггс
12. 1998 — Отверженные — Жан Вальжан
13. 1998 — Поли — доктор Рейнголд
14. 1998 — Человек в железной маске — Д’Артаньян
15. 1997 — Секреты Лос-Анджелеса
16. 1997 — Завтра не умрет никогда — Джеймс Бонд
17. 1997 — Солдат Джейн — все мужские роли
18. 1997 — Игра — Джим Фейнголд
19. 1996 — Марс атакует! — профессор Дональд Кесслер
20. 1996 — Дневной свет — Кит Латура
21. 1996 — Стиратель — Джон Крюгер
22. 1995 — Золотой глаз — Джеймс Бонд
23. 1995 — Аполлон 13 — Джин Крэнц
24. 1995 — Флюк — Сильвестр
25. 1995 — Храброе сердце — Уильям Уоллес
26. 1995 — Майор Пэйн — подполковник Стоун
27. 1994 — Интервью с вампиром — Арман
28. 1994 — Уайетт Эрп — Вирджил Эрп
29. 1994 — Правдивая ложь — Гарри Таскер
30. 1993 — Эйс Вентура: Розыск домашних животных — Дэн Марино (Мост-Видео)
31. 1993 — Бетховен 2 — Джордж Ньютон
32. 1993 — Беглец — Сэмюэль Джерард
33. 1993 — Последний киногерой — Джек Слейтер (Арнольд Шварценеггер) (дубляж для VHS)
34. 1993 — Пришельцы — Годфруа
35. 1992 — Воспитание жестокости у женщин и собак (роль Андриса Лиелайса)
36. 1991 — Разборки в маленьком Токио — сержант Крис Кеннер (Дольф Лундгрен) (дубляж для VHS, Варус Видео)
37. 1991 — Терминатор 2: Судный день — Терминатор
38. 1991 — Гудзонский ястреб — Альфред
39. 1991 — В постели с врагом — Мартин Барни (современный дубляж)
40. 1990 — Хищник 2 — Питер Кейс
41. 1990 — Мистер Судьба — Ларри Джозеф Берроу, рассказчик
42. 1990 — Берег спасения (СССР — КНДР) — закадровый перевод
43. 1990 — Красивая жизнь — Джимми Дворски
44. 1990 — Красотка (закадровое озвучание)
45. 1990 — Подземелье ведьм — Андрей Брюс
46. 1990 — Крепкий орешек 2 — генерал Рамон Эсперанса, Трюдо

1980-е

1. 1989 — Слепая ярость — все мужские роли (закадр. Первого канала)^[6]
2. 1989 — Фанат (СССР) — Гриша
3. 1989 — Идеальное преступление — Язон Рондол; роль Ремигиуса Сабулиса
4. 1989 — Смертельное оружие 2 (закадровое озвучание)
5. 1989 — Рожденный четвертого июля — сержант Хейс (современный дубляж)
6. 1989 — Невиновный — Дэнни Скалайз (дубляж для VHS)
7. 1989 — Лицензия на убийство — Джеймс Бонд (современный дубляж)
8. 1989 — Взлом — Лотц
9. 1988 — Миссисипи в огне
10. 1988 — Баловень судьбы (дубляж для VHS)
11. 1988 — Игра в смерть — лейтенант Русковски
12. 1988 — Огонь на поражение — Стив
13. 1987 — Мио, мой Мио — кователь мечей
14. 1987 — Офицер с розой — Петар Хорват; роль Жарко Лаушевича
15. 1987 — Танцуй, танцуй — Раму (Ромео)
16. 1987 — Небо над Берлином — все мужские роли
17. 1987 — Свидание вслепую — Дэвид Бедфорд (дубляж для VHS)
18. 1986 — Потерпевшие претензий не имеют — Ильяс Садыков; роль Досхана Жолжаксынова
19. 1986 — Чужие — Бишоп
20. 1986 — Смертельное оружие (закадровое озвучание)
21. 1986 — Окно спальни — Терри Ламберт
22. 1986 — Океан — Аджит
23. 1985 — Ганг, твои воды замутились — Нарен Сахаи
24. 1985 — Грядущему веку — Антон Соболев; роль Юозаса Киселюса
25. 1985 — Прощай, зелень лета... — Тимур Исмаилов; роль Фахраддина Манафова
26. 1984 — Жертва обмана — инспектор Рахул Сахани
27. 1984 — Кровавое посвящение — Джейсон Рэнделл (дубляж для VHS)
28. 1984 — Откройте, полиция — Франсуа (дубляж 1986 года)
29. 1984 — Вспышка
30. 1982 — Я знаю, что ты знаешь, что я знаю — детектив
31. 1981 — Профессионал — Сальваторе Вольфони
32. 1981 — Только для твоих глаз — Милос Коломбо (современный дубляж)
33. 1979 — Особо опасные (роль Виктора Жиганова)
34. 1978 — Красная косынка
35. 1976 — Гнездо саламандр
36. 1968 — Планета обезьян — Джордж Тейлор (новый дубляж для DVD)
37. 1963 — Из России с любовью (современный дубляж)
38. 1962 — Доктор Ноу — доктор Ноу (современный дубляж)
39. 1968 — Не пойман, не вор (современное закадровое озвучание)
40. 1954 — Французский канкан
41. 1951 — Камо грядеши? — Марк Виниций (новый дубляж для DVD)
42. 1939 — Унесенные ветром — Ретт Батлер (новый дубляж для DVD)
43. 1929 — Под крышами Парижа — мужские роли («Фортуна-Фильм»; закадровый перевод)

Мультсериалы

1. 2005 — Американский папа — Стэн Смит (дубляж Национального Телевизионного Синдиката)
2. 2005 — Лунатики (мультсериал)
3. 2000 — Баран в большом городе
4. 1997 — Охотники за привидениями (мультсериал) (в дубляже СТС) — Роланд
5. 1994 — Аладдин (мультсериал) — царь Пектор («Любовь амазонки»)
6. 1992 — Американский хвост — Кот Уол (ОРТ)
7. 1992 — Гуфи и его команда — Гуфи, Дюк («Король тусовки»), голос за кадром — «Что написано пером…», «Поймать Гуфи»
8. 1981 — Суперкнига. часть 1 — рассказчик, голос Суперкниги (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ)

•  ? — Приключения Тома и Джерри (СТС, закадр.)

Телесериалы

1. 2006 — 2009 — Отряд «Антитеррор» — Рон Чилз
2. 2003 — Женщины в любви (Бразилия)
3. 2003 — 2004 — Фрэнк Рива (Франция) — персонаж Аллена Делона
4. 2001 — Комиссар Монтале: Смертельные игры / Fabio Montale (Италия, Франция) — персонаж Аллена Делона
5. 2000 — Андромеда (закадр.)
6. 2000 — Семейные узы (Бразилия)
7. 1999 — Воздушные замки (Бразилия)
8. 1999 — Земля любви (Бразилия)
9. 1999 — Нежный яд (Бразилия)
10. 1998 — Вавилонская башня (Бразилия)
11. 1997 — Во имя любви (Бразилия)
12. 1997 — Роксолана 1. Настуня (Украина) — падишах Сулейман
13. 1995 — Человек ниоткуда (телесериал) — Томас Вейл
14. 1993 — Томминокеры (в русск. вар.: Странные гости) (закадр НТВ)
15. 1990 — Дживс и Вустер — сэр Родерик Споуд, Таппи, Гасси Финк-Нотл, Бинго Литтл (закадровый перевод для РТР)
16. 1986 — Кувалда — все мужские роли; 1-й сезон (закадровый перевод)
17. 1986 — Подводная одиссея команды Кусто — голос за кадром
18. 1985 — 1989 — Детективное агентство «Лунный свет» — Брюс Уиллис (закадр.)
19. 1974 — 1998 — Деррик (ФРГ)

Озвучание в компьютерных играх

1. 2011 — Assassin's Creed: Revelations — Леандр
2. 2011 — Dead Island — Сэм Би
3. 2011 — Duke Nukem Forever — солдаты
4. 2010 — God of War III — Кронос
5. 2010 — Assassin's Creed: Brotherhood — Микелетто Корелья, эпизодические персонажи
6. 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Арктур Менгск
7. 2010 — Mafia II: Joe’s Adventures — Эдди Скарпа
8. 2010 — Call of Duty: Black Ops — Фридрих Штайнер
9. 2010 — Mafia II — Эдди Скарпа
10. 2010 — Assassin's Creed II — эпизодические персонажи, врачи, горожане
11. 2010 — Kane and Lynch 2: Dog Days — Адам «Кейн» Маркус
12. 2009 — Wolfenstein — Куратор, Штефан Криге, Ганс Гросс
13. 2009 — Disciples III: Renaissance — Капитан Ламберт
14. 2009 — Left 4 Dead 2 — Тренер
15. 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Капитан Прайс
16. 2009 — Call of Juarez: Узы крови — Хуарез
17. 2009 — Risen^[7] — Инквизитор
18. 2009 — Resident Evil 5 — Альберт Вескер
19. 2008 — Devil May Cry 4 — Агнус
20. 2008 — Смерть шпионам: Момент истины — Семён Строгов
21. 2008 — Тургор — Китобой
22. 2008 — Fallout 3 — Папа
23. 2008 — Assassin's Creed — Талал; глашатаи в Дамаске и Иерусалиме, монахи, горожане
24. 2008 — BioShock — Атлас
25. 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — Советский комбайн
26. 2008 — Alone in the Dark (игра, 2008) — Кроули
27. 2007 — Crysis — голос костюма (муж.)
28. 2007 — The Elder Scrolls IV: Oblivion. Золотое издание (1С) — голоса имперцев-мужчин
29. 2006 — Call of Juarez: Сокровища ацтеков — Хуарез
30. 2005 — F.E.A.R.. — Роуди Беттерс
31. 1997 — Fallout — Лейтенант

Чтение аудиокниг

• Три товарища, роман Эриха Марии Ремарка

Мюзиклы

• Последнее испытание — Летописец

Озвучание программ и телепередач

• 2009 — ток-шоу «Честный понедельник» на канале НТВ

Примечания