Эта страница — глоссарий.

Список терминов и технологий^{[убрать шаблон]} вселенной Дюны.

Показана также вероятная этимология некоторых слов по Павлу Вязникову (см. раздел Литература). Так, многие фрименские слова происходят из йеменского и сирийского диалектов арабского языка, некоторые термины императорского двора и Корпуса Сардаукаров имеют персидское происхождение.

А

• Аба — свободное одеяние фременских женщин; чаще чёрного цвета.
• Адаб (арабск. «обычай») — важное, требующее действия воспоминание, которое приходит к человеку помимо его воли.
• Аксолотль-чан — технология для выращивания гхол.
• «Амполирос» — „Летучий Голландец“ космических легенд, свободно дрейфующий звездолёт без экипажа или с мертвым экипажем.
• Амталь, правило Амталь — правило, согласно которому что-то испытывается для выяснения пределов возможности, прочности или для выяснения дефектов.
• Арбитр смены — арбитражный чиновник, назначаемый Высшим Советом Ландсраада и Императором для наблюдения за переходом феода из рук в руки, переговорами в канли или ходом войне асассинов. Его решения могут быть оспорены лишь перед Высшим Советом и в присутствии Императора.
• Арракис, позднее Ракис — пустынная планета, единственное обиталище песчаного червя.
• Асассины — специалисты-убийцы, обычно на службе правящих Домов.
• Аумас, в некоторых диалектах Чаумас — яд, добавленный только в твёрдую пищу.

Б

• Балисет — девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры. Наиболее известны балисеты чусукского мастера Вароты.
• Барабанные пески — участки уплотненного песка на Арракисе, где наблюдается эффект значительного усиления звуков. Даже осторожные шаги по ним отзываются звуком, напоминающим барабанный.
• Барадай-пистолет (от англ. bar — полоса и dye — краска), краскомёт — распылитель сухого красящего порошка, заряженного статическим электричеством. Разработан на Арракисе для напыления цветных меток на песке.
• Башар, полковник-башар — воинское звание выше уровня полковника, обычно звание командующих военными силами планеты, а также у сардаукаров.
• Бинду — слово, применяемое по отношению к нервной системе человека, прежде всего к её тренировке (см. Прана). Бинду-остановка — вызванная усилием воли каталепсия.
• Бурсег — боевой генерал сардаукаров.
• Бхотави джиб — см. Чакобса.

В

• Великая Конвенция — высший законодательный пакт Империи, регулирующий отношения между Императором, Ландсраадом и Космической гильдией.
• Война асассинов, Война убийц — форма ограниченных военных и диверсионных действий, разрешенная законами Великой Конвенции и Гильдийского Мира. Цель установления правил В.У. — уменьшение вероятности того, что пострадают не замешанные в конфликт. Закон требует формального извещения о своих намерениях и ограничивает средства и способы борьбы.

Г

• Гильд-навигаторы — существа на службе Космической гильдии, раньше бывшие людьми, но мутировавшие под действием пряности и теперь находящиеся в наркотической зависимости от неё; только гильд-навигаторы способны прокладывать оптимальные маршруты путешествий в космосе.
• Гом Джаббар — «враг высокомерия» особая игла, на кончике которой находился яд метацианид. Использовалась Бене Гессерит для испытания людей.
• Гхола — человек, выращенный с помощью Аксолотль-Чана.

Д

• Дистикомб (англ. spice) — комбинезон, изобретённый фременами, для удерживания, перерабатывания и употребления заново влаги тела в тяжёлых условиях пустыни планеты Арракис.
• Дистранс — устройство, снимающее «отпечаток» ЦНС живого существа. Отпечаток служит декодером послания, что передается вместе с существом. На Дюне чаще всего используют летучих мышей.
• Дюна — фременское название пустынной планеты, известной империи под именем Арракис.

И

Имперское кондиционирование — разработанная медицинскими школами Сукк система рефлексов, абсолютно воспрещающая любое посягательство на жизнь человека.

К

• Квисатц Хадерах — так сёстры Бене Гессерит называли цель своей селекционной программы: мужчину, способного заглядывать в генетическую память предков как по женской, так и по мужской, недоступной сёстрам, линиям.
• Кимек — машина, управляемая человеческим мозгом; т. е. в совокупности это — киборг.
• Крис-нож (англ. crysknife) — священное холодное оружие фременов, сделанное из кристаллического зуба Шаи-Хулуда.

Л

• Литания против страха — формула самовнушения, произносимая героями из вселенной Дюны для подавления страха, с целью сфокусировать свой разум в случае опасности.

М

• Ментат — человек-«компьютер», обладающий выдающимися аналитическими и вычислительными способностями.

Н

• На-барон — титул официального преемника барона (например, на-барон Фейд-Раута Харконнен). Префикс «На-» означает номинированный или следующий в очереди.
• Не-корабль — не-корабль является подтипом не-палаты и используется для межзвёздных перевозок.
• Не-палата — сооружение, способное скрывать всё, что находится внутри него и само себя от предвидения.

П

• Падишах-император — титул правителя Империи.
• Память Предков (также, иные памяти или Адаб) — способность «помнить» жизни своих предков.
• Песчаная форель — молодые песчаные черви.
• Прана, Прана-мускулатура — обозначение групп мышц тела при обучении высшему самоконтролю (см. бинду).
• Преподобная Мать — титул женщины, принадлежащей к ордену Бене Гессерит, успешно прошедшая тренировку.
• Пряность (англ. spice — «специя», также известна как «меланж(а)» и «спайс») — вещество, расширяющее сознание и необходимое для межзвёздной навигации. Она является продуктом жизнедеятельности песчаных червей.

Р

• Ракис — см. Арракис

С

• Сайяддина — женщина, помощница фременской Преподобной Матери во время обрядов.
• Сардаукары, сардукары — элитные войска в армии падишаха-императора, в бою отличаются фанатизмом и жестокостью.
• Сиетч — фрименское пустынное поселение.
• Сиетчская оргия — разновидность групповой деятельности (наподобие праздника) у фременов, в основном, сексуального характера.
• Сиридар — титул правителя планеты (например, сиридар-барон).
• Соларий — денежная единица Империи.
• Спайс, пряность, меланж — наркотическое вещество, необходимое навигаторам для межзвёздных перелётов. Обладает стимулирующим, гериатрическим и галлюциногенным эффектом.

Х

• Хайлайнер (англ. heighliner) — крупнейший космический корабль, используемый для межзвёздных перелётов. Они являлись «основным грузовым судном в транспортной системе Космической гильдии»^[1]. Огромные размеры этих кораблей подразумевали высокую стоимость их производства. Для работы хайлайнеру требуется навигатор Космической гильдии и генератор Хольцмана. Последний использует так называемый эффект Хольцмана для «сворачивания пространства» что позволяет совершать моментальные межзвёздные путешествия. В обязанности навигатора входит нахождение безопасного пути через свёрнутое пространство и управление кораблём. Это достигается потреблением оранжевого газа, полученного из спайса, что даёт навигатору ограниченные способности предвидения во избежание столкновения с космическими телами, обеспечивая, таким образом, безопасность полёта. Из-за своей массивности хайлайнеры не способны приземляться на поверхности планет, поэтому корабль совершает межзвёздные прыжки из одной точки в другую, зависая на планетарных орбитах, а орбитальные паромы или межпланетные космические корабли занимаются их погрузкой и разгрузкой. Особое законодательство применяется в отношении путешествий на хайлайнерах, поскольку они являются нейтральной территорией и любое военное действие на их борту ведёт к строгому наказанию. В соответствии с серией книг Легенды Дюны, хайлайнеры были изобретены Нормой Ценвой, которая стала также и первым навигатором, и производятся на планете Икс. В событиях, описываемых в приквеле Дюна: Дом Коррино во время кампании по освобождению планеты, которую вели Атрейдесы, хайлайнер свернул пространство и свободно перенёсся в пещеру под поверхностью Икса, тем самым сделав недееспособной армию захватчика.
• Харвестер, харвестерная фабрика, краулер — машина для добычи спайса.

Ш

• Шаи-Хулуд или (искаж. арабск. или персидск. «шах-е-ху-луд» — «владыка вечности») — фременское название песчаных червей Дюны.

Э

• Эффект Хольцмана (англ. Holtzman effect) — научный феномен во вселенной Дюны. В словаре Дюна, Фрэнк Герберт дал определение данному феномену как «отрицательное отталкивающее действие генератора поля».

Литература

• Термины времён Империи / Фрэнк Герберт. Дюна. / пер. и прим. П. Вязникова. — М.: изд-во АСТ, 2000.
• Энциклопедия Дюны / под ред. д-ра У. И. Макнелли. — Дюна: Пряный мир, thedune.ru, 2006.

Примечания