«Обита́емый о́стров» — комикс, нарисованный в студии Артемия Лебедева в 2009 году по мотивам одноимённого двухсерийного фильма и романа Аркадия и Бориса Стругацких. Первый российский комикс подобного объема и формата^[1]. Изначально выход планировался одновременно со второй частью фильма, но был отложен на небольшой срок^[2], выпущен: 18 ноября 2009 года. Не является детской литературой и ориентирован на широкую взрослую аудиторию^[1]. Предисловие к комиксу написал один из авторов романа Борис Стругацкий.

Особенности

Комикс выполнен в стиле, характерном для манги:

• В нём используется характерное для манги графическое отображение эмоций персонажей.
• Для графического отображения звуков используется не латиница или кириллица, а катакана. Художник, известный под псевдонимом «Почтенный Стирпайк» прокомментировал это следующем образом: «Собственно я решил, что все эти русские „пыщ-пыщ“ и „пяф-пяф“ — будет как-то уж очень комично»^[3].
• Большинство пузырей — вертикальные. В таких пузырях текст горизонтальной письменности приходится очень часто переносить. Горизонтальные пузыри в этом комиксе также встречаются, но очень редко.

Однако, в отличие от манги:

• Он полностью раскрашен.
• Читается слева направо.

Главные антагонисты — Cтранник и Умник срисованы с игравших их актёров, — Серебрякова и Бондарчука соответственно. Фанк и Гай, например, — также похожи на соответствующих актёров. Но, например, Рада или Орди Тадер — не похожи.

Диалоги персонажей написаны кириллической версией шрифта «Anime Ace» (у Anime Ace существует только верхний регистр). Звук уличного репродуктора отображён другим моноширинным шрифтом тоже в верхнем регистре. Немецкие ругательства Сикорски(см. ниже) записаны в нижнем регистре готическим шрифтом, в особенности которого, трудноузнаваемая буква «k» и буква «z», похожая на кириллическую «з» (по причине схожего курсивного начертания «z»).

Когда он в конце отчитывает Максима, в его фразах проскакивают следующие ругательства:

• dummkopf — дурак;
• rotznase — сопляк;
• idiotisches kroppzeug — глупый молокосос;
• vollidiot — дубина.

Отличия и сходства по отношению к книге и фильму

Комикс „Обитаемый остров“ — это новый взгляд на роман, ставший классикой советской научной фантастики. Чем-то он похож на фильм Фёдора Бондарчука, чем он ближе к книге, а некоторые сюжетные ходы — это плод богатой фантазии художника.

• Также как и в фильме, Максим не учил язык Саракша «традиционным» способом, а «выучил» его моментально, вставив специальное устройство себе в ухо.
• Из немецкоязычных ругательств Сикорски, присутствующих в комиксе, в книге и фильме присутствуют только dummkopf и rotznase.

Интересные факты

В присутствующей в комиксе письменности страны неизвестных отцов используется, как вертикальный, так и горизонтальный способ записи. Кроме того, в комиксе присутствует ещё одна вымышленная письменность: языка государства Хонти.

Буква «ё» игнорируется в предисловии и послесловии, но в диалогах комикса она используется.

Авторы

Графика — Почтенный Стирпайк (Студия Артемия Лебедева).

Цвет — Доменик «Казмонавт» Халинг.

Автор идеи и руководитель проекта — Валерия Мирошниченко.

Продюсер проекта — Иван Филиппов.

Адаптация текста — Татьяна Менская.

Вёрстка — Дарья Делоне.

Цвет обложки — Степан Гилев.

Арт-директор — Артемий Лебедев.

Менеджер проекта — Юля Казбан.

Некоторая информация

Тираж — 2000 экземпляров, Объем — 162 стр., Формат — 225×160 мм, розничная цена: 300 рублей (в интернет-магазине студии Артемия Лебедева, без учёта доставки).

Мягкий переплёт; Офсетная печать; Мелованная бумага;

ISBN: 978-5-373-02486-0

Ссылки

• Официальный сайт
• Процесс создания

Примечания